Посольство Казахстана в Великобритании при поддержке Евразийской творческой гильдии (Лондон) организовало конференцию, по случаю 150-летия государственного деятеля, ученого, просветителя, поэта, публициста, реформатора национальной письменности, основоположника казахской лингвистики и литературоведения, одного из руководителей национально–освободительного движения «Алаш» Ахмета Байтурсынова, передает Деловой Казахстан.
В мероприятии приняли участие английский писатель, поэт и переводчик Джон Фарндон, известный переводчик Арч Тэйт, директор издательства Hertfordshire Press в Великобритании, организатор Open Central Asia Book Forum & Literature Festival и вице-председатель Евразийской творческой гильдии Марат Ахмеджанов, а также другие члены гильдии, кроме того, активное участие приняли казахстанские студенты, обучающиеся в Лондоне.
В ходе конференции был заслушан доклад на тему «Жизнь и творчество Ахмета Байтурсынова», подготовленный казахстанской студенткой Арайлым Шатырбаевой.
В рамках мероприятия также состоялась презентация книги «Ахмет Байтурсынов и Алаш», впервые переведенной на английский язык. В книгу вошли работы выдающихся деятелей казахской культуры и современных ученых «алашоведов». Книга была издана Национальным бюро переводов Республики Казахстан, при этом, основную часть книги перевел на английский язык известный специалист в области литературных переводов Арч Тэйт.
В своем выступлении А.Тэйт рассказал участникам, что побудило его взяться за такую работу, какие решения он принимал в процессе перевода и как его перевод проясняет и доносит смысл произведений Байтурсынова.
В ходе своей речи переводчик отметил, что вся жизнь казахского выдающегося деятеля была пронизана пламенной заботой о самоопределении казахского народа, развитии культуры, и отметил, что его работы несомненно требуют более детального перевода в будущем.
Джон Фарндон, не только поделился первыми впечатлениями о знакомстве с трудами Байтурсынова, но и о своих мыслях, возникавших при дальнейшем знакомстве с его творчеством. По его словам, в творчестве казахского общественного деятеля центральное место занимает воспитание духа свободы и тяги к знаниям среди молодежи тех лет.
В завершении мероприятия также состоялся обмен мнениями между всеми участниками вечера о достижениях и роли А.Байтурсынова в становлении казахской литературы, просветительской деятельности и культуры.
