Француз киносы қазақша сөйлеуі мүмкін. Қазақстан мен Франция фильмдерді бірлесіп түсіру, екі елдің туындыларын өзара дубляждау және мәдени жобаларды жүзеге асыру мәселелерін талқылады. Кездесуде Қазақстанның мәдени мұраны қорғау жөніндегі халықаралық ұйымға қосылу мүмкіндігі де қаралды, деп хабарлайды DKNews.kz.
Бұл мәселелер Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат министрі Арман Қырықбаев пен Францияның Қазақстандағы Төтенше және Өкілетті Елшісі Сильван Гиоге арасындағы кездесуде көтерілді.
Тараптар кино өндірісі, музей ісі, бірлескен көрмелер ұйымдастыру, театр гастрольдері мен мәдениет саласындағы мамандар алмасу бағыттарына ерекше назар аударды.
Француз фильмдері қазақша, қазақстандық туындылар французша көрсетілуі мүмкін
Келіссөздің ең қызықты бағыттарының бірі кино саласына қатысты болды.
Қазақстан мен Франция фильмдерді бірлесіп түсіру және екі ел көрермендеріне өз тілдерінде ұсыну мүмкіндіктерін қарастырды.
Атап айтқанда, екі бағыт талқыланды:
- Француз фильмдерін қазақ тіліне дубляждау.
- Қазақстандық фильмдерді француз тіліне дубляждау.
Бұл бастама жүзеге асса, қазақстандық көрермендер француз киносының таңдаулы туындыларын мемлекеттік тілде тамашалай алады. Ал отандық режиссерлер мен продюсерлерге өз фильмдерін француз тіліндегі аудиторияға таныстыруға мүмкіндік туады.
Дегенмен әзірге нақты фильмдердің атауы, жобалардың басталу мерзімі және қаржыландыру тетіктері жарияланған жоқ.
Яғни тараптар нақты бекітілген бағдарламаны емес, алдағы ынтымақтастықтың мүмкіндіктерін талқылады.
Франция Қазақстанға ALIPH альянсына қосылу мәселесін ұсынды
Кездесуде кино өнерінен бөлек, тарихи және мәдени мұраны сақтау мәселесі де қозғалды.
Франция елшісі Сильван Гиоге Қазақстанның мәдени мұраны қорғау жөніндегі халықаралық ALIPH альянсына қосылуына қызығушылық білдірді.
ALIPH мәдени мұраны сақтауға бағытталған халықаралық жобаларды қолдайды. Ұйымның қызметі, әсіресе, қақтығыстар мен дағдарыстар салдарынан жойылу қаупіне тап болған тарихи және мәдени нысандарды қорғауға бағытталған.
Қазақстан үшін мұндай халықаралық құрылымға қатысу тарихи ескерткіштер мен мәдени құндылықтарды сақтау саласындағы әріптестікті кеңейтудің бір жолы болуы мүмкін.
Алайда еліміздің альянсқа қосылатыны туралы шешім әзірге қабылданған жоқ.
Арман Қырықбаев мәдени мұраны сақтау бағытындағы халықаралық ынтымақтастықтың маңызына тоқталды.
Министрдің пікірінше, ALIPH ұйымының көпжақты мәдени байланыстардағы рөлін ескерсек, Қазақстанның оған қатысу мүмкіндігі жан-жақты зерделеуді қажет етеді.
Демек, қазіргі уақытта мәселе еліміздің альянсқа ресми кіруі туралы емес, осы бастаманы қарастыру жөнінде болып отыр.
Қазақстан мен Франция бірлескен көрмелер мен театр гастрольдерін талқылады
Екі ел арасындағы мәдени байланыстар тек кино саласымен шектелмейді.
Кездесу барысында бірлескен көрмелер өткізу, театр ұжымдарының гастрольдерін ұйымдастыру және шығармашылық мамандар арасында тәжірибе алмасу мәселелері қаралды.
Музей саласындағы ынтымақтастыққа да ерекше көңіл бөлінді.
Мұндай жобалар жүзеге асқан жағдайда қазақстандық мәдениет мекемелері мен шығармашылық ұжымдар француз әріптестерімен бірлескен іс-шараларға қатыса алады.
Арман Қырықбаев Қазақстан мен Франция арасындағы екіжақты қарым-қатынастар қарқынды дамып келе жатқанын және мәдени-гуманитарлық байланыстардың жүйелі түрде нығайып отырғанын атап өтті.
Әзірге жаңа жобаларға қандай музейлер, театрлар мен көрме алаңдары қатысатыны нақтыланбады.
Қазақстан мен Францияның мәдени байланысы жаңа бағыттармен толығуы мүмкін
Екі ел арасындағы мәдени ынтымақтастық бұған дейін де түрлі жобалар арқылы дамып келеді.
Бұған дейін біз Алматының жас джаз музыканттарының Парижде өнер көрсеткені туралы жазған едік. Almaty Youth Jazz Band ұжымының концерті «Франциядағы Қазақстан күзі» мәдени маусымы аясында өткен болатын.
Енді тараптар мәдени әріптестікті жаңа бағыттарда дамытуды қарастырып отыр. Олардың қатарында кино туындыларын өзара дубляждау, бірлескен фильмдер түсіру және музей жобаларын жүзеге асыру бар.
Кездесу қорытындысында Арман Қырықбаев пен Сильван Гиоге мәдени-гуманитарлық байланыстарды одан әрі нығайтуға дайын екендерін білдірді.
Ал әзірге екі мәселе ашық қалып отыр: қазақ тіліне алғашқы болып қандай француз фильмдері дубляждалады және Қазақстан ALIPH халықаралық альянсына қосыла ма? Бұл бағыттар бойынша нақты шешімдер әлі жарияланған жоқ.
