Пиноккио қазақ тілінде қайта өмірге келді. Итальян жазушысы Карло Коллодидің әлемге әйгілі ертегісі алғаш рет түпнұсқадан толық аударылып, Астанада көпшілікке таныстырылды. Жаңа басылым жазушының туғанына 200 жыл толуына орай жарық көрді, деп хабарлайды DKNews.kz.
Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігінің хабарлауынша, кітап Steppe & World Publishing баспасынан Италияның Қазақстандағы мәдени мекемелерінің қолдауымен жарық көрді.
Пиноккионың қазақша аудармасы несімен ерекше?
Адам болуды армандаған ағаш қуыршақтың оқиғасы әлемнің көптеген еліндегі оқырманға жақсы таныс. Енді қазақстандық балалар Карло Коллодидің әйгілі шығармасын ана тілінде толық оқи алады.
Жаңа басылымның басты ерекшелігі – шығарманың итальян тіліндегі түпнұсқасынан тікелей аударылуы. Бұл автордың баяндау мәнерін, кейіпкерлердің мінезін және шығарманың көркемдік ерекшеліктерін барынша дәл жеткізуге мүмкіндік береді.
Пиноккионың қазақ тіліндегі толық нұсқасының жарық көруі балалар әдебиетінің қорын тағы бір әлемдік классикамен толықтырды.
Кітаптың шығуы Карло Коллодидің мерейтойымен де тұспа-тұс келді. 2026 жылы итальян жазушысының туғанына 200 жыл толады.
Пиноккионы қазақша сөйлеткен кімдер?
Кітапты Steppe & World Publishing баспасы әзірледі. Жобаны Италияның Қазақстандағы елшілігі, Алматыдағы Италия мәдениет институты және ForteBank қолдады.
2018 жылдан бері бұл баспа балалар мен ересектерге арналған 200-ден астам кітап шығарған. Оның қызметіндегі негізгі бағыттардың бірі – әлем әдебиетінің үздік туындыларын қазақ тіліне аударып, оқырманға ұсыну.
Жаңа аударма қазақтілді оқырмандар үшін әлем әдебиетінің тағы бір танымал шығармасын қолжетімді етті.
Әсіресе балаларын қазақ тіліндегі кітаптармен тәрбиелегісі келетін ата-аналар үшін мұндай басылымдардың маңызы зор.
Қазақстанда балалар әдебиетіне ерекше көңіл бөлінуде
Астанада өткен кітаптың таныстырылымына Қазақстан Республикасының Мәдениет және ақпарат вице-министрі Рустам Али қатысты.
Ол Мемлекет басшысының «Кітап оқу мәдениетін дамыту және кітап оқитын ұлт қалыптастыру жөніндегі шаралар туралы» Жарлығын іске асыру аясында атқарылып жатқан жұмыстарға тоқталды.
Вице-министрдің айтуынша, елімізде балалар әдебиетін дамытуға, баспа ісін қолдауға және аударма саласын кеңейтуге басымдық беріліп отыр.
Осы тұрғыдан алғанда, «Пиноккионың басынан кешкендері» шығармасының қазақ тілінде жарық көруі өскелең ұрпақтың кітап оқуға қызығушылығын арттыруға бағытталған бастамалардың бірі саналады.
Мұндай жобалар отандық баспалардың қазақ тіліндегі кітап қорын байытуына ықпал етеді. Ал ата-аналар мен мұғалімдер балаларға әлем әдебиетінің танымал шығармаларын мемлекеттік тілде оқытуға мүмкіндік алады.
Қазақстан мен Италия арасындағы мәдени байланыс нығаюда
Астанадағы таныстырылымға екі елдің мәдениет және баспа саласының өкілдері жиналды.
Іс-шараға Италияның Қазақстандағы елшісі Антонелло Де Риу, Алматыдағы Италия мәдениет институтының директоры Эдоардо Кризафулли және Карло Коллодидің 200 жылдық мерейтойын атап өту жөніндегі ұлттық комитеттің төрағасы Джордано Бруно Герри қатысты.
Сондай-ақ кездесуге баспа саласының өкілдері, жоба серіктестері мен кітапсүйер қауым келді.
Жиын барысында Карло Коллодидің әдеби мұрасы, оның шығармаларының балалар әдебиетіндегі орны және Қазақстан мен Италия арасындағы мәдени ынтымақтастықты дамыту мүмкіндіктері сөз болды.
Әдеби шығармаларды аудару екі ел арасындағы мәдени байланыстың маңызды бағыттарының біріне айналып келеді. Итальян әдебиетінің қазақша басылымдары көбейген сайын қазақстандық оқырмандардың әлемдік классикамен ана тілінде танысу мүмкіндігі де кеңейеді.
Бұған дейін біз Қазақстан мен Италия арасындағы мәдени ынтымақтастық туралы, соның ішінде итальян балалар әдебиетіндегі танымал Джеронимо Стилтон туралы кітаптардың қазақ тіліне аударылуы жөнінде жазған едік.
Енді қазақ тіліндегі әлем әдебиетінің қатары Пиноккионың толық нұсқасымен толықты. Бұл жолы итальян жазушысының әйгілі туындысы оқырманға басқа тілдегі аударма арқылы емес, тікелей түпнұсқадан жетіп отыр.
