Бейжің операсының кейіпкері Юй Цзи мен Оскар Уайльд пьесасындағы Саломея қытай және батыс театр дәстүрлерін біріктірген бір мюзиклде кездесті. «Жібек жолы» атты түпнұсқа қойылымның авторы әрі режиссері — қытайлық музыкалық театр әртісі Эйми Юэ.
55 минуттық спектакль бұған дейін Лондонда көрсетіліп, тамыз айында Эдинбург Fringe фестивалінде ұсынылды. Юэ әйгілі «Қош бол, менің кәнизагым» хикаясының кейіпкері Юй Цзидің рөлін сомдайды, ал британдық актриса Меган Уинстанли Саломеяны ойнайды.
Екі театр әлемінің айырмашылығы қойылымның негізіне айналған. Юй Цзи сахнаға қытайдың жиналмалы желпуішін ұстап шығып, Бейжің операсына тән дәстүрлі қимылдарды қолданады, ал Саломея Виктория дәуірінің шілтерлі желпуішін ұстап, негізінен Батыс музыкалық театрының мәнерінде сөйлеп, ән айтады. Спектакльде сондай-ақ бетперделер, ұзын жібек маталар, Бейжің операсының ұрмалы аспаптарына тән элементтер және заманауи музыка қолданылады.
Оқиға желісі бойынша кейіпкерлер алғашында тілдік және мәдени айырмашылықтарға тап болады, алайда біртіндеп бір-бірін түсінуді үйренеді. Желпуіштермен алмасу символдық сәтке айналады — әрқайсысы екіншісінің театр әлеміне тиесілі бұйымды қолына алады.
Музыкалық партитура да дәстүрлердің осындай үйлесіміне құрылған. Онда Бейжің операсының, музыкалық театр мен поп-музыканың элементтері тоғысып, гучжэн, флейта және қытай барабандарының үні естіледі.
Эйми Юэнің айтуынша, жобаның мақсаттарының бірі — Бейжің операсының театрлық логикасын сақтай отырып, оны осы өнермен бұрын таныс болмаған көрермендерге түсініктірек ету. Юэнің өзі Қытайда Бейжің операсын оқып-үйренген, ал Ұлыбританияға көшкеннен кейін британдық драма және музыкалық театр саласында білім алған.
Қойылым қытайлық және британдық әртістердің екі театр мәдениетін тоғыстыру бағытындағы тәжірибелерін жалғастырады. Жоба авторлары алдағы уақытта да Қытай тарихы мен сахналық дәстүрлерін Батыстың баяндау формаларымен үйлестіру мүмкіндіктерін зерттеуді жоспарлап отыр.
