Лондонда ұлы қазақ ақыны және ойшылы Абай Құнанбайұлының 180 жылдығына арналған мәдени шара өтті, деп хабарлайды DKNews.kz.
Кеште өлең оқылып, музыка ойнап, Абай мұрасының бүгінгі әлеммен үндесуі туралы айтылды.
Кім ұйымдастырды
Шараны Орталық Азия жазушыларын аударып, таныстырумен жиырма жылға жуық айналысып келе жатқан Hertfordshire Press баспасы ұйымдастырды.
Мерекеге 80-нен астам қонақ қатысты:
- Ұлыбритания мен Шотландиядан
- Қазақстаннан
- Австралиядан
- Қырғызстан, Өзбекстан, Тәжікстаннан
- Ресейден
Бұл - қазақ мәдениетіне халықаралық қызығушылықтың артқанын көрсетті.
Негізгі назар - Voices of Friends альманағына
Кештің басты оқиғасы Voices of Friends: Poetry & Art 2025 жинағының төртінші томының тұсаукесері болды.
Альманах әлемнің түкпір-түкпіріндегі ақындар мен суретшілерді біріктіреді. Жаңа шығарылымда 9 елдің 35 авторының еңбектері бар.
Абай шығармашылығы ерекше орын алады:
- түпнұсқа қазақ тіліндегі өлеңдер
- заманауи ағылшын аудармалары
Аудармаларды дипломат Роман Василенко және аудармашы Елден Сарыбай жасады. Сарыбай шараға өзі келіп, жұмысы туралы әңгімеледі.
Ұйымдастырушылар атап өтті: аудармаларда Абай поэзиясының әуезділігі мен терең философиясы сақталған.
Сонымен қатар альманаққа:
- қазақстандық ақын Вероника Павлованың өлеңдері
- Нұрым Тайбектің рухани поэзия аудармалары
енді.
Кім жұмыс істеді
Жинақтың редакторы - британдық драматург Дэвид Перри. Оның арқасында альманах тұтас әрі әсерлі шықты.
Тұсаукесерді баспа басшысы Марат Ахмеджанов жүргізді.
Voices of Friends жобасы туралы
Жоба 2020 жылы Eurasian Creative Guild (London) бастамасымен құрылған.
Бұл:
- еуразиялық поэзияның алғашқы ағылшын тіліндегі альманағы
- сонымен бірге ұлттық тілдерде де шығатын жоба
Миссиясы - поэзия мен өнер арқылы мәдениеттерді жақындастыру.
Жоба тілдік кедергілерді азайтып, кең аудиторияға жол ашады.
Кештің қорытындысы
Шара Қазақстан Тәуелсіздік күніне арналған концертпен аяқталды:
- тірі музыка
- кітап таныстырылымдары
- жылы атмосфера
Бұл кеш Абай мұрасының әлемдік мәдени кеңістікте әлі де жаңғырып тұрғанын көрсетті - ал қазіргі Қазақстан халықаралық мәдени диалогта маңызды орын алады.
