Абай шығармалары Ватикан кітапханаларына табысталды

Абай мұрасы Ватикан қорына енді. Абай күніне орай Қазақстанның Қасиетті Тақ жанындағы Елшілігі ұлы қазақ ақыны әрі ойшылының шығармалар жинағын Ватикан Апостолдық кітапханасына және Қасиетті Тақтың Дінаралық диалог жөніндегі Дикастериясы кітапханасына сыйға тартты.

Кітаптар итальян және ағылшын тілдерінде ұсынылды. Бұл Абай мұрасын халықаралық академиялық, мәдени және діни аудиторияға жақындата түседі, деп хабарлайды DKNews.kz.

Ватиканға нақты қандай еңбектер берілді

Қасиетті Тақ кітапханаларына Абай Құнанбайұлының поэзиялық, публицистикалық және эпистолярлық еңбектері қамтылған шығармалар жинағы табысталды.

Шетелдік оқырман үшін бұл Абайды тек Қазақстанның ұлттық ақыны ретінде емес, адам, білім, адамгершілік және жауапкершілік туралы терең ой айтқан тұлға ретінде тануға мүмкіндік береді.

Мұнда итальян және ағылшын тілдеріндегі аударманың рөлі ерекше.

Дәл тіл арқылы ұлттық әдеби мұра өз аудиториясының шеңберінен шығып, халықаралық интеллектуалдық диалогтың бір бөлігіне айналады.

Неліктен Абай кітаптары дәл Ватиканға берілді

Бұл таңдаудың символдық мәні бар.

Ватикан Апостолдық кітапханасында тарихи, философиялық және діни еңбектердің аса ауқымды қоры сақталған. Ал Дінаралық диалог жөніндегі Дикастерия түрлі діни және мәдени дәстүр өкілдерінің өзара байланысына жауап береді.

Осы тұрғыдан Абай шығармашылығы бұл кеңістікке табиғи үйлеседі.

Оның мұрасында ұлттық болмыс жалпыадамзаттық құндылықтармен — адамға құрмет, рухани даму, білімге ұмтылу және диалог қажеттілігімен ұштасады.

Абай — Шығыс пен Батыс арасындағы диалог тілі

Қазақстанда Абай ең алдымен қазіргі қазақ жазба әдебиетінің негізін қалаушылардың бірі және ұлттық интеллектуалдық тарихтың басты тұлғаларының бірі ретінде қабылданады.

Ал шетелде оның мұрасы тағы бір қырынан ашылады.

Абай арқылы Шығыстың философиялық дәстүрі мен әмбебап гуманистік құндылықтардың қалай тоғысатыны туралы айтуға болады.

Бұл Қазақстан мен Қасиетті Тақ арасындағы қарым-қатынас үшін де маңызды.

Екіжақты күн тәртібінде конфессияаралық диалог, рухани құндылықтар мен мәдени алмасу бар, ал әдебиет бұл тақырыптарға нақты адами мазмұн береді.

Неліктен аударма бір реттік шарадан маңыздырақ

Мәдени іс-шара көбіне ресми бағдарлама аяқталған сәтте бітеді.

Ал кітаптың өмірі одан кейін де жалғасады.

Кітапхана қорына енген шығарма зерттеушілер мен оқырмандарға жылдар бойы қолжетімді болып, жаңа аудармаларға, ғылыми зерттеулерге және қоғамдық пікірталастарға негіз бола алады.

Сондықтан Абай шығармаларын табыстау — 10 тамызға арналған символдық қадам ғана емес.

Бұл Қазақстанның интеллектуалдық дәстүрінің әлемдегі ең танымал мәдени және діни орталықтардың біріндегі қатысуын кеңейтуге бағытталған қадам.

Абай Римнің мәдени кеңістігінде де бар

Қазақ ойшылының шығармалары ондаған тілге аударылған, ал оның құрметіне көптеген астана мен ірі қалаларда ескерткіштер мен бюсттер орнатылған.

Рим де осы географияның бір бөлігі.

Сол күні Қазақстанның Қасиетті Тақ жанындағы және Италия Республикасындағы елшіліктерінің дипломаттары Вилла Грациоли саябағындағы Абай бюстіне гүл қойды.

Бюст мұнда 2025 жылғы қазанда салтанатты түрде ашылған.

Енді Абайдың Римдегі қатысуы екі бағытта көрініс табады: оның бейнесі қала кеңістігінде, ал шығармалары Қасиетті Тақтың кітапхана қорларында сақталады.

Бұл Қазақстанға не береді

Мәдени дипломатияда елдің танымалдығы тек көрме, концерт немесе ресми сапарлар арқылы қалыптаспайды.

Ұзақмерзімді әсер ұлттық авторлар университет бағдарламаларына, кітапхана қорларына, ғылыми зерттеулерге және басқа елдердің интеллектуалдық пікірталастарына енген кезде пайда болады.

Сондықтан Абай шығармаларының Ватикан кітапханаларына түсуі бір ғана атаулы күннен әлдеқайда кең мағынаға ие.

Бұл Қазақстанды әлемге экономикасы немесе геосаясаты арқылы ғана емес, өзінің философиялық және әдеби дәстүрі арқылы танытатын тағы бір қадам.