Абай мұрасы шетелде кеңінен таныстырылуда. БАӘ-де оның шығармашылығы араб тіліндегі аудармалар, зерттеу еңбектері және Қазақстанның Абу-Дабидегі Елшілігінде жұмыс істейтін мәдени-ағартушылық зал арқылы насихатталып келеді, деп хабарлайды DKNews.kz.
Бұл туралы Қазақстан Республикасының Біріккен Араб Әмірліктеріндегі Елшісі Рауан Жұмабек Ұлттық академиялық кітапхана ұйымдастырған «Абай әлемі – мәңгілік мұра» атты ғылыми-практикалық конференцияда айтты.
Абай шығармалары 10 тілге аударылды
Абай мұрасын Қазақстаннан тыс жерлерде танытудың негізгі құралдарының бірі — оның шығармаларын шет тілдеріне аудару.
Рауан Жұмабек 2020 жылы ұлы ақынның 175 жылдығына орай Мемлекет басшысының бастамасымен Абай шығармалары әлемнің 10 тіліне аударылғанын еске салды.
Солардың қатарында араб тілі де бар. Бұл тілде ұлы ойшылдың шығармаларын біріктірген «Абай мұрасы – жалпыадамзаттық құндылық» кітабы жарық көрді.
Араб тіліндегі басылым Абай шығармаларын өңірдегі кең аудиторияға өзіне жақын тілде таныстыруға мүмкіндік береді.
Абу-Дабиде «Абай» залы жұмыс істейді
БАӘ-дегі жұмыс тек аудармалармен шектелмейді.
Қазақстанның Абу-Дабидегі Елшілігінде «Абай» мәдени-ағартушылық залы жұмыс істейді. Онда ұлы ойшыл туралы қазақстандық және шетелдік зерттеушілердің араб және ағылшын тілдеріндегі кітаптары жинақталған.
Бұл алаң шетелдік аудиторияны қазақ әдебиетімен және Абай шығармашылығына арналған зерттеулермен жүйелі түрде таныстыруға мүмкіндік береді.
Қазақстан мәдениетін Абай арқылы таныстырып келеді
Рауан Жұмабек құттықтау сөзінде Абайдың қазақ халқының рухани мұрасына ғана емес, бүкіл адамзаттың рухани қазынасына да зор үлес қосқан тұлға екенін атап өтті.
Оның айтуынша, Абай мұрасын халықаралық деңгейде насихаттау Қазақстанның ұлттық мәдениеті мен әдебиетін шетелде кеңінен танытуға ықпал етеді.
БАӘ-де бұл бағытта қазірдің өзінде екі нақты құрал қалыптасқан: Абай шығармаларының араб тіліндегі басылымдары және Абу-Дабидегі араб және ағылшын тілдеріндегі әдебиеттер жинақталған арнайы зал.
Сөзінің соңында Елші Абай шығармашылығын шетелде белсенді таныту жалғаса берсе, болашақта шетелдіктер қазақтарды Абайдың халқы деп танитын кезең келетініне сенім білдірді.
