Қытайға жаңа авторлар таныстырылды. Гуанчжоудағы ірі кітап алаңында қытай оқырмандарына Қазақстанның төрт заманауи туындысы ұсынылды, деп хабарлайды DKNews.kz.
Арнайы сессия 30-шы Оңтүстік Қытай кітап көрмесі аясында өтті. Кездесуде қазіргі қазақ әдебиетінің негізгі бағыттары, жаңа буын қаламгерлерінің шығармашылығы және олардың туындыларын шетелдік нарыққа шығару мәселелері сөз болды.
Қытай оқырманына төрт заманауи шығарма ұсынылды
Гуанчжоудағы сессияның басты ерекшелігі — Қазақстан әдебиеті тек классикалық мұра арқылы емес, қазіргі авторлардың шығармаларымен де таныстырылды.
Қытай аудиториясына Мақсат Мәліктің «Абыл мен Қабыл» романы, Айсұлу Алмасбайдың балаларға арналған «Жел тербеген әуен» кітабы, Әлішер Рахаттың «Иесіз көлеңке» детектив романы және Нұрайна Сәтпаеваның заманауи проза жанрындағы «Мұхит жарыққа ұмтылады» шығармасы ұсынылды.
Төрт кітаптың жанры да әртүрлі. Роман, балалар әдебиеті, детектив және заманауи проза қатар ұсынылуы Қазақстанның қазіргі әдеби кеңістігін бір ғана бағытпен шектемей көрсетуге мүмкіндік береді.
Кітапты таныстырудан кейін аударма мәселесі туындайды
Халықаралық көрмеге кітап шығару оның бірден шетелдік кітап дүкендеріне түсетінін білдірмейді.
Сондықтан кездесуде шығармаларды аудару, қазақстандық әдебиетті халықаралық деңгейде ілгерілету және авторлық құқықты қорғау мәселелеріне жеке назар аударылды.
Сонымен бірге Қазақстан мен Қытай арасындағы баспа ісі мен әдеби ынтымақтастықты кеңейту жолдары талқыланды.
Мұнда аударма шешуші рөл атқарады. Автордың шығармасы жаңа аудиторияға жетуі үшін сапалы аудармамен қатар, баспагер, авторлық құқық жөніндегі келісімдер және кітапты тарату арналары қажет.
Қазақстан мен Қытай бұл бағытта нақты тетік қалыптастырып келеді. 2026 жылы Қазақстанның Мәдениет және ақпарат министрлігі мен Қытайдың баспа және басылым ісіне жауапты мемлекеттік органы алдағы бес жыл ішінде екі елдің шамамен 30 әдеби шығармасын аударып, басып шығаруды көздейтін меморандумға қол қойған.
Алайда Гуанчжоуда таныстырылған төрт шығарманың осы бағдарламаға кіретіні туралы ресми ақпарат жарияланған жоқ. Сондықтан олардың Қытайда жеке кітап болып шығатынын алдын ала айтуға негіз жоқ.
Қазақстан павильонында 100-ге жуық кітап қойылды
Заманауи авторларға арналған сессия ауқымды ұлттық экспозицияның бір бөлігі болды.
Көрме күндері Қазақстанның ұлттық павильонында 100-ге жуық кітап пен ұлттық мәдениетті танытатын өнімдер қойылған.
Экспозиция заманауи және балалар әдебиетін, мәдени мұраны және креативті индустрия бағыттарын қамтиды.
Қазақстанның кітап көрмелеріндегі ұстанымы да осыдан байқалады: шетелдік аудиторияға елдің тарихи және әдеби мұрасын таныстырумен қатар, қазіргі авторларды бөлек көрсетуге басымдық беріліп отыр.
Бұл қазақстандық әдебиетті тек Абай, Мұхтар Әуезов немесе басқа классиктер арқылы таныту тәсілінен кеңірек форматқа көшуге мүмкіндік береді. Қытай оқырманына қазіргі Қазақстанда қандай әдебиет жазылып жатқаны да көрсетіледі.
Гуанчжоу Қазақстан үшін тұрақты әдеби алаңға айналып келеді
Қазақстанның Оңтүстік Қытай кітап көрмесіне қатысуы бір реттік шара емес.
Ел Гуанчжоудағы кітап алаңына екінші жыл қатарынан ұлттық экспозициямен қатысып отыр. Бұған дейін Қазақстан Қытайдағы басқа да ірі халықаралық кітап көрмелерінде өз басылымдарын таныстырған.
Мұндай алаңдардың практикалық нәтижесі көрмеге қойылған кітап санымен ғана өлшенбейді.
Қазақстандық авторлар үшін келесі маңызды кезең — шығармалардың қытай тіліне аударылуы, жергілікті баспалардың қызығушылық танытуы және кітаптардың Қытайдағы оқырманға нақты жетуі.
Сондықтан Гуанчжоуда ұсынылған төрт шығармаға қатысты басты мәселе енді олардың көрмеде көрсетілгені емес, қайсысы қытай тілінде жеке басылым ретінде жарық көретіні болмақ.
Бұған дейін біз Қазақстанның Гуанчжоуға 100-ге жуық кітап апарып, Қытаймен әдеби аударма бағытындағы ынтымақтастықты кеңейтіп жатқаны туралы жазған едік. Енді бұл жұмыста жаңа буын қазақстандық авторларға жеке назар аударылып отыр.
