Қазақ әдебиетінің Қытайдағы ауқымы кеңейіп келеді.
Гуанчжоуда Қазақстан екінші жыл қатарынан Оңтүстік Қытай кітап көрмесіне қатысып, 100-ге жуық кітап пен мәдени өнім ұсынды. Ең маңыздысы, көрмемен қатар екі ел әдебиетін жақындастыратын бес жылдық аударма жобасы қолға алынбақ, деп хабарлайды DKNews.kz.
27 тамызда ұлттық павильонның ашылғаны туралы Қазақстанның Мәдениет және ақпарат министрлігі хабарлады. Биыл 30-шы рет өтіп жатқан Оңтүстік Қытай кітап көрмесі Қытайдағы кітап және баспа индустриясының ірі алаңдарының бірі саналады.
Гуанчжоудағы павильонға 100-ге жуық кітап қойылды
Қазақстан ұлттық павильонында қазіргі қазақ әдебиеті мен балалар шығармаларынан бастап мәдени мұра мен креативті индустрияларға дейінгі бірнеше бағыт қамтылған.
Экспозицияның маңызды бөлігі Абай Құнанбайұлы, Мұхтар Әуезов, Шоқан Уәлиханов, Ыбырай Алтынсарин және Ахмет Байтұрсынұлының шығармашылығы мен мұрасына арналған.
Қытайлық аудиторияға қазақ халқының эпостық және фольклорлық мұрасы, салт-дәстүрі, қолөнері, ұлттық киімдері мен тағамдары және киіз үй мәдениеті туралы басылымдар да ұсынылды.
Мұндай формат Қазақстанды тек әдебиет арқылы емес, тұтас мәдени кеңістік ретінде таныстыруға мүмкіндік береді. Кітаптар дәстүрлі қолөнер үлгілерімен және ұлттық мәдениеттің басқа элементтерімен толықтырылған.
«Түркістан» мен Димаш туралы кітап жеке таныстырылды
Көрме аясында «Түркістан» және «Шексіз музыка: Димаш» кітаптарының таныстырылымы өтті.
Келушілерге қазақтың дәстүрлі қолөнер үлгілері де көрсетілді. Соның нәтижесінде классикалық әдеби мұра мен қазіргі Қазақстан мәдениеті бір павильонда қатар ұсынылып отыр.
Көрменің ашылу салтанатына ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігінің, дипломатиялық корпустың және Қытайдың мәдениет саласының өкілдері қатысты.
Бес жылда 30-ға жуық қазақ және қытай шығармасы аударылады
Гуанчжоудағы бес күндік көрмеден де ұзақ мерзімді жоба бар. Биыл ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі мен Қытай Халық Республикасының Мемлекеттік баспасөз және баспа істері басқармасы классикалық шығармаларды аудару және басып шығару жөніндегі ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды.
Құжат бойынша алдағы бес жыл ішінде қазақ және қытай әдебиетінің 30-ға жуық туындысын аудару жоспарланған.
Бұл келісімнің практикалық маңызы аударма көлемінен көрінеді. Кітап көрмесі 31 тамызда аяқталады, ал аударылып, басылып шыққан шығармалар екі елдің оқырмандарына ұзақ мерзім бойы қолжетімді бола алады.
Қазақстан бұған дейін де әдебиетін шетелдік аудиторияға таныстыруға бағытталған аударма жобаларын жүзеге асырған. Қазақ әдебиетінің антологиялары бірнеше тілге аударылып, шетелде таныстырылған.
Қазақстан Қытайдағы мәдени қатысуын күшейтіп келеді
Гуанчжоудағы бағдарламаға ҚР Мәдениет және ақпарат министрлігі, Бейжіңдегі Қазақстан мәдени орталығы, Qazaq-Oner ұлттық қауымдастығы, Қазақстанның Қытайдағы Елшілігі, Гуанчжоудағы Бас консулдығы және Nomad Culture Foundation қолдау көрсеткен.
Ұлттық павильон 27-31 тамыз аралығында Гуанчжоудағы China Import and Export Fair Complex кешенінде жұмыс істейді.
Көрме бес күннен кейін жабылады. Ал Қазақстан мен Қытай арасындағы әдеби жобаның негізгі нәтижесі алдағы бес жылда көрінеді: жоспар бойынша осы кезеңде екі ел әдебиетінен 30-ға жуық шығарма аударылуы тиіс.
Бұған дейін біз Қазақстан мен Қытай арасындағы мәдени байланыстың жаңа жобалар арқылы қалай кеңейіп келе жатқанын жазған едік.
