Германия оқырмандары заманауи Қытай әдебиетімен ғылыми фантастика арқылы барған сайын жиі танысып келеді. Қытай жазушыларының шығармалары жаңа оқырмандарды тартып, баспагерлер танымал қаламгерлермен қатар әдебиетке жаңадан келген авторларға да қызығушылық танытуда. Бұл үрдіс жақында аяқталған Франкфурт кітап жәрмеңкесінде талқыланған тақырыптардың біріне айналды.
Әйгілі «Жердің өткенін еске алу» трилогиясының авторы Лю Цысиньнің шығармашылығы ерекше орын алады. Оның романдары Германияда өз оқырмандарын тауып қана қоймай, оларды Қытайдың басқа да фантаст жазушыларының туындыларымен танысуға ынталандыруда.
Мәселен, Ганновер қаласындағы кітап сатушы Аксель «Қараңғы орман» романын оқығаннан кейін жазушы жасаған ғаламға соншалықты қызығып, түні бойы ұйықтай алмағанын айтып берді. Қазір Лю Цысиньнің трилогиясы оның кітап дүкенінде тұрақты түрде сатылымда тұр.
Трилогияның соңғы екі бөлімін аударуға қатысқан неміс аудармашысы әрі қытайтанушы Карин Бетц Қытай ғылыми фантастикасының Германияда ерекше қызығушылық тудырып отырғанын атап өтті. Оның пікірінше, оқырмандарды классикалық ғылыми фантастика дәстүрлерінің, тың идеялар мен Қытайдың мәдени ерекшеліктерінің үйлесімі тартады.
Алайда ҚХР әдебиетіне деген қызығушылық бүгінде бір ғана жанрмен шектелмейді. Неміс оқырмандарына қазіргі Қытай өмірін бейнелейтін шығармалар, реалистік проза және жекпе-жек өнері шеберлері туралы дәстүрлі хикаялар да қолжетімді бола бастады.
Оқырмандар талғамының өзгергенін Франкфурттағы Конфуций институтының неміс тарапынан директоры Кристина Верум-Ван да растайды. Оның байқауынша, бұрын Қытай әдебиетімен танысу көбіне философиялық классикадан басталса, бүгінде оқырмандар елдегі қоғамдық өзгерістерге, технологияларға және күнделікті өмірге де қызығушылық танытады.
Франкфурт кітап жәрмеңкесі Қытайдың кітап басып шығару саласына коммерциялық қызығушылықтың да бар екенін көрсетті. Ливандық Digital Future баспасының бас директоры Мохамад Эль-Хатиб Қытай баспаларынан көптеген кітап, ең алдымен балалар әдебиетін сатып алғанын хабарлады. Оның пікірінше, Қытайда шығарылатын кітаптардың сапасы айтарлықтай жақсарған, ал кейбір шығармалардың халықаралық бестселлерге айналу мүмкіндігі бар.
Осылайша, шетелдік оқырмандар үшін Қытай әдебиеті біртіндеп тек классикалық мұрамен ғана байланыстырылмайтын болды. Заманауи фантастика, балалар кітаптары және бүгінгі Қытай өмірі туралы прозалық шығармалар оқырмандар аясын кеңейтіп, баспа саласындағы ынтымақтастыққа жаңа мүмкіндіктер ашуда.
