Брюссель қаласындағы Қазақ мәдени орталығында ХХ ғасырдағы қазақ поэзиясының көрнекті өкілі Мұқағали Мақатаевтың туғанына 95 жыл толуына арналған әдеби іс-шара өтті. Бұл кеш Қазақстаннан тыс жерде ұйымдастырылған тағылымды мәдени бастамалардың бірі ғана емес, қазақ поэзиясының халықаралық кеңістікте де өміршең екенін айқын көрсеткен оқиға болды, деп хабарлайды DKNews.kz.
Іс-шара поэзия бойынша ашық сабақ форматында ұйымдастырылып, Бельгияда қазақ тілі мен мәдениетін үйреніп жүрген балалар мен ересектерді бір ортаға жинады. Залда әр буын өкілдерінің бас қосуы кешке ерекше мазмұн мен жылылық сыйлады.
Поэзия – тілден де кең ұғым
Кеш барысында ақынның өлеңдері оқылып, сөзіне жазылған әндер орындалды. Мұқағали Мақатаевтың шығармалары қазақ, француз, ағылшын және нидерланд тілдерінде шырқалды. Бұл поэзияның бір ғана тілмен шектелмейтінін, оның мағынасы мен рухы аударма арқылы да жүрекке жететінін көрсетті.
Әсіресе көптілді формат көрерменге ерекше әсер қалдырды. Бір өлеңнің әр тілде әрқалай естілуі, бірақ мағынасының өзгермей сақталуы ақын шығармашылығының тереңдігін тағы бір мәрте дәлелдеді.
Жылы диалог, тірі әдебиет
Іс-шара еркін әрі бейресми атмосферада өтті. Қатысушылар поэзияның ұрпақтар мен мәдениеттер арасындағы рухани көпір ретіндегі рөлі туралы ой бөлісті. Бірі үшін бұл туған елмен байланыс болса, енді бірі үшін қазақ мәдениетін танудың алғашқы қадамы болды.
Мұндай форматтағы кездесулер поэзияны оқулық деңгейінде емес, тірі өнер ретінде қабылдауға мүмкіндік беретіні айтылды.
Маңызды белгі
Бельгияда қазақ тілі мен әдебиетін насихаттау бағытындағы жұмыстардың бір бөлігі ретінде өткен бұл кеш Мұқағали Мақатаевтың поэзиялық мұрасы бүгінгі көпмәдениетті ортада да өзектілігін жоғалтпағанын көрсетті. Оның өлеңдері тек өткен дәуірдің естелігі емес, қазіргі заманмен де үндесіп жатқан рухани құндылық екені анық сезілді.
Брюссельдегі әдеби кеш тағы бір маңызды шындықты еске салды: шынайы поэзияның шекарасы болмайды. Ал Мұқағали Мақатаевтың жырлары сол шекарасыз кеңістікте әлі талай жүрекке жол табары сөзсіз.
