Абай фин тілінде шырқалды. Қазақстанның Финляндиядағы Елшілігінде ұлы қазақ ақыны, ойшылы әрі ағартушысы Абай Құнанбайұлына арналған дәстүрлі «Абай оқулары» өтті, деп хабарлайды DKNews.kz.
Биылғы бағдарламаның ерекше тұсы — Абай шығармалары қазақ және ағылшын тілдерімен қатар фин тілінде де оқылды.
Абайды фин тіліне аударудың мәні неде
Шетелдік оқырман үшін аударма — авторға бастайтын алғашқы көпір.
Шығарма аудиторияның ана тілінде естілгенде, мәтіннің философиясы мен ішкі ырғағы жақындай түседі, ал ұлттық әдебиет алыстағы, тек бір елге ғана тиесілі құбылыс ретінде қабылданбайды.
Сондықтан бағдарламаның фин тіліндегі бөлігі кештің ең маңызды сәттерінің біріне айналды.
Абай тілі арқылы фин аудиториясы қазақ поэзиясымен ғана емес, Қазақстанның мәдени және зияткерлік дәстүрін қалыптастырған дүниетаныммен де танысуға мүмкіндік алды.
Үш тіл — бір мағына
Қатысушылар Абайдың таңдаулы өлеңдері мен шығармаларынан үзінділерді қазақ, фин және ағылшын тілдерінде оқыды.
Мұндай формат бір мәтіннің әртүрлі тілдік ортада қалай жаңаша ашылатынын сезінуге мүмкіндік берді.
Ұйымдастырушылар қатысушылардың жоғары дайындығын, мәнерлеп оқу шеберлігін және шығармалардың мазмұнына терең үңілгенін атап өтті.
Мұнда тек оқу техникасы ғана маңызды болған жоқ.
Басты мақсат — Абайдың ойларын адамның қай тілде сөйлейтініне қарамастан түсінікті әрі жақын етіп жеткізу.
Абай неге әлі де өзекті
Абайдың әдеби мұрасы әлдеқашан мектеп бағдарламасы мен классикалық поэзия шеңберінен асып кеткен.
Оның шығармаларында білім, еңбек, жауапкершілік, адамгершілік және адамның өзін өзгерту қабілеті туралы айтылады. Бұл тақырыптар уақытқа да, елге де тәуелді емес.
Сондықтан Абайды бүгін Хельсинкиде оқып, оның шығармаларынан қазіргі еуропалық аудиторияға да түсінікті ойларды табуға болады.
Қазақстан үшін бұл өзін әлемге тек саясат, экономика немесе ресми дипломатия арқылы емес, мәдениет арқылы танытудың да бір жолы.
Байқау кешке ерекше серпін берді
«Абай оқулары» аясында байқау да ұйымдастырылды.
Қатысушылар «Әртістік шеберлігі үшін», «Мәтінді терең түсінгені үшін» және «Көрермен көзайымы» секілді бірнеше аталым бойынша марапатталды.
Үздік өнер көрсеткендерге естелік сыйлықтар табысталды.
Мұндай формат әдеби кешті жандандырып, тыңдармандарды да ортақ мәдени оқиғаның бір бөлігіне айналдырды.
Әдебиет мәдени дипломатияға қалай айналады
«Абай оқулары» «Сәуле» мәдени орталығының қолдауымен өтті.
Осындай бастамалар ресми сөзден гөрі әсерлі жұмыс істейді: адамдар елдің мәдениетін тіл, әдебиет және жеке эмоция арқылы танып-біледі.
Қазақстан үшін бұл — ұлттық классиктерді елден тыс жерде кеңінен таныту мүмкіндігі.
Ал Финляндия үшін — Қазақстанды Еуразия картасындағы мемлекет ретінде ғана емес, бай зияткерлік және әдеби дәстүрі бар ел ретінде танудың тағы бір жолы.
Хельсинкидегі Абай — жай әдеби кештен әлдеқайда ауқымды
Қазақ ақынының шығармалары фин тілінде естіле бастағанда, екі мәдениет арасындағы қашықтық та қысқара түседі.
Абай тек қазақстандық оқырманға таныс автор болып қалмай, адам, білім және адамгершілік құндылықтар туралы халықаралық диалогтың бір бөлігіне айналады.
Осындай кездесулердің басты мәні де осында.
Қазақ әдебиеті тілдік шекарадан асып, Қазақстан мен Финляндия арасындағы мәдени диалог өлең, үн және мағына арқылы нақты мазмұнға ие болады.
