Абай Бразилияда жаңа қырынан танылды. Рио-де-Жанейрода оның мұрасын португал тіліне аударып, өлеңдеріне музыка жазып, қазақ ойшылын бразилиялық аудиторияға таныстырып жүрген азаматтар марапатталды, деп хабарлайды DKNews.kz.
Салтанатты шара Абай Құнанбайұлының туғанына 181 жыл толуына орай Леблон саябағындағы ақын ескерткіші жанында өтті. Оны Қазақстанның Бразилиядағы Елшілігі мен «Қазақстан – Бразилия» достық форумы ұйымдастырды.
Бразилияда Абай сөзіне опера жазылды
Марапатталғандардың бірі — бразилиялық жазушы, публицист, композитор және қоғам қайраткері Луис Карлос Престес-кіші.
Қазақстан Елшілігінің мәліметінше, ол Абай сөзіне алғаш рет бразилиялық опера жазған.
Алғыс грамотасы осы операны алғаш орындаған белгілі опералық сопрано Жулия Феликске де табысталды.
Бұл Абай мұрасын халықаралық деңгейде танытудың өзгеше бағытын көрсетеді: оның шығармалары Бразилияда аударма әдебиет ретінде ғана емес, музыкалық туындының негізі ретінде де өмір сүріп жатыр.
«Қара сөздер» португал тілінде жарық көрді
Қазақстанның Бразилиядағы Елшісі Болат Нүсіпов тағы бір алғыс грамотасын «Қазақстан – Бразилия» достық форумының атқарушы хатшысы, профессор Эдельсио Америкоға табыстады.
Ол Абайдың «Қара сөздер» кітабының португал тіліндегі нұсқасын дайындауға әдебиеттанушы, аудармашы және редактор ретінде қатысты.
2025 жылы кітап «Бразилиядағы қазақ кітапханасы» жобасы аясында қайта басылып, таныстырылды.
Португал тіліндегі нұсқа Абай шығармаларын бразилиялық оқырманға басқа тілдің делдалдығынсыз тікелей оқуға мүмкіндік береді.
Риодағы Абай ескерткіші 2023 жылы ашылған
Гүл шоқтары Рио-де-Жанейродағы Леблон ауданындағы қалалық саябақта орналасқан Абай ескерткішіне қойылды.
Қазақ ақынының монументі мұнда 2023 жылы ресми түрде ашылған.
Биылғы шараға Рио-де-Жанейро муниципалдық билігінің, өңірдің қоғамдық-саяси және зияткерлік ортасының өкілдері, сондай-ақ «Қазақстан – Бразилия» достық форумының мүшелері қатысты.
Алғыс грамотасына ие болғандардың қатарында Конгрестің бұрынғы депутаты, кәсіпкер, қоғам қайраткері және Қазақстанның Рио-де-Жанейродағы бұрынғы Құрметті консулы Алоизио Мария Тешейра да бар.
Мәдени дипломатия 33 жылдық қатынаспен ұштасты
Марапаттау рәсімі Қазақстан мен Бразилия арасындағы дипломатиялық қатынастардың 33 жылдығына да арналды.
2022 жылы құрылған «Қазақстан – Бразилия» достық форумының құрамына бұрынғы саясаткерлер, кәсіпкерлер, заңгерлер, қоғамдық-саяси орта және БАҚ өкілдері кіреді.
Бірнеше жылдың ішінде Бразилияда Абай мұрасына қатысты бірнеше жоба қалыптасты: Рио-де-Жанейрода ескерткіш ашылды, «Қара сөздер» португал тілінде қайта басылды және ақын сөзіне бразилиялық опера жазылды.
Соңғысы мәдени байланыстың қаншалықты алысқа барғанын көрсетеді: қазақ ақынының шығармашылығы Бразилияда өзіндік музыкалық интерпретацияға айналды.
