Қазақстан заңнамасы қытайлық мамандарға қолжетімді бола түсті. Бейжіңде Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексінің қытай тіліндегі аудармасы таныстырылып, құқықтық зерттеулер, ғылыми алмасулар және бірлескен жобаларды дамытуға бағытталған ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойылды, деп хабарлайды DKNews.kz.
Іс-шараны Қазақстанның Бейжіңдегі мәдени орталығы мен Ганьсу саяси ғылымдар және құқық университеті бірлесіп ұйымдастырды. Кездесу Қазақстан мен Қытайдың өзара Мәдениет жылы және қытайлық университеттің 70 жылдығы аясында өтті.
Қытайға Қазақстанның Азаматтық кодексі не үшін қажет?
Қазақстанның негізгі заңнамалық құжаттарының бірінің қытай тіліне аударылуы көрші елдің заңгерлеріне, оқытушылары мен зерттеушілеріне еліміздің азаматтық заңнамасын өз тілінде зерделеуге мүмкіндік береді.
Азаматтық кодекс мүліктік және шарттық қатынастарды, меншік құқығы мен міндеттемелерге қатысты мәселелерді реттейді. Сондықтан оның қытай тіліндегі нұсқасы құқықтанушылармен қатар, екі ел арасындағы экономикалық ынтымақтастықтың құқықтық негіздерін зерттейтін мамандар үшін де пайдалы болуы мүмкін.
Дегенмен аударма Қазақстанның қолданыстағы заңнамасын алмастырмайды және ресми заң мәтінінің құқықтық күшіне ие болмайды. Оның басты құндылығы – қытайлық мамандардың қазақстандық құқық жүйесін тереңірек түсінуіне жағдай жасау.
Кездесуге қатысушылар бірлескен құқықтық зерттеулер жүргізу, гуманитарлық байланыстарды кеңейту және заңгерлік білім беру саласындағы ынтымақтастықты дамыту мәселелерін талқылады.

Тоқаевқа сабақ берген профессор да қатысты
Бейжіңдегі кездесудің назар аудартқан тұстарының бірі – Бейжің тіл және мәдениет университетінің профессоры Лю Шициньнің қатысуы.
Ол Қазақстан Президенті Қасым-Жомарт Тоқаев осы университетте білім алған кезеңде оған сабақ берген.
Профессордың қатысуы Қазақстан мен Қытай арасындағы білім беру байланыстарының ұзақ тарихы бар екенін тағы бір мәрте көрсетті.
Бұрын студент пен оқытушы арасындағы қарым-қатынас деңгейінде қалыптасқан байланыстар бүгінде университетаралық ғылыми жобалар мен академиялық ынтымақтастық бағытында жалғасып жатыр.
Іс-шараға екі елдің дипломатиялық өкілдіктері, жоғары оқу орындары, ғылыми-зерттеу ұйымдары, заңгерлік және баспа салаларының өкілдері де қатысты.

Қазақстан мен Қытай университеті меморандумға қол қойды
Кездесу қорытындысында Қазақстанның Бейжіңдегі мәдени орталығы мен Ганьсу саяси ғылымдар және құқық университеті ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойды.
Құжат үш негізгі бағытты қамтиды:
- Ғылыми және академиялық алмасуларды дамыту;
- Бірлескен мәдени іс-шаралар өткізу;
- Ортақ ғылыми және мәдени жобаларды жүзеге асыру.
Әзірге нақты жобалардың қашан басталатыны және оларды қаржыландыру көлемі туралы мәлімет жарияланған жоқ.
Мұндай ынтымақтастық екі елдің заңгерлері мен зерттеушілері арасындағы байланысты нығайтуға негіз бола алады. Алайда жаңа білім беру бағдарламалары немесе студенттер алмасу жобаларының іске қосылатыны жөнінде әзірге ресми ақпарат жоқ.

Бейжіңдегі Қазақстан мәдени орталығының қызметі кеңейіп келеді
Азаматтық кодекстің қытай тіліндегі аудармасының таныстырылуы Қазақстан мәдени орталығының қызметі ұлттық мәдениетті насихаттаумен ғана шектелмейтінін көрсетеді.
Орталық университеттер, зерттеушілер және түрлі сала мамандары арасындағы кәсіби байланыстарды дамытуға да үлес қосып отыр.
Бұл жұмыстың мемлекетаралық құқықтық негізі бар. Атап айтқанда, Қазақстан мен Қытай екі елде өзара мәдени орталықтар құру туралы келісім жасасқан. Қазақстан аталған келісімді 2024 жылғы маусымда ратификациялады.
Құжат мәдени іс-шаралар ұйымдастыруды, білім беру саласындағы байланысты және екі мемлекет арасындағы ақпарат алмасуды көздейді.
Енді осы ынтымақтастыққа құқықтық зерттеулер мен заңнамалық мәтіндерді аудару бағыты да қосылып отыр.
Қытайлық зерттеушілер Қазақстанның азаматтық құқық нормаларын өз тілінде оқып, екі елдің заңнамалық ерекшеліктерін салыстыра алады. Бұл ғылыми жұмыстар мен академиялық зерттеулер үшін қосымша мүмкіндік береді.
Бұған дейін біз Қазақстанның Бейжіңдегі мәдени орталығының ерекшеліктері мен қызметі туралы жазған едік.
Ал бұл жолғы кездесудің нақты нәтижесі – қытай тіліне аударылған Азаматтық кодекстің таныстырылуы және қытайлық бейінді университетпен меморандумның жасалуы.
Ендігі мәселе – қол қойылған құжаттың нақты ғылыми зерттеулерге, академиялық алмасуларға және бірлескен жобаларға қаншалықты ұласатыны.
