20 ақпан күні Алматыдағы Жамбыл атындағы Қазақ мемлекеттік академиялық филармониясы классикалық музыка сүйер қауым үшін айрықша кеш ұсынбақ.
Француз композиторы Франсис Пуленктің әлемдік опера тарихындағы ең әсерлі туындыларының бірі – «Адам дауысы» монооперасы алғаш рет қазақ тілінде қойылады, деп хабарлайды DKNews.kz.
Бір дауыс, бір тағдыр, бір кеш
«Адам дауысы» – көлемі шағын болғанымен, эмоциялық салмағы аса ауыр шығарма. Опера бір ғана әйел кейіпкердің телефон арқылы сүйіктісімен соңғы рет сөйлесуіне құрылған. Сахнада өзге кейіпкерлер жоқ, бірақ көрермен оның ішкі әлеміндегі дауылға куә болады: жалғыздық, үміт, махаббат, үрей мен қоштасу.
Туындының либреттосы француз әдебиетінің ірі тұлғасы **Жан Кокто**ның пьесасы негізінде жазылған. ХХ ғасырдағы психологиялық опера жанрының шыңы саналатын бұл шығарма көрерменді сырттай бақылаушы емес, ішкі сырласқа айналдырады.
Қазақ тіліндегі нұсқа – жаңа тыныс
Қойылымның қазақ тілінде сахналануы – жай ғана аударма емес, мәдени оқиға. Бұл шешім көрерменге музыкалық драманы ана тілінде терең сезінуге, мәтін мен әуеннің астарлы мағынасын толық қабылдауға мүмкіндік береді. Мамандардың айтуынша, Пуленк музыкасы тілдің интонациясына өте сезімтал, сондықтан қазақ тіліндегі нұсқа шығарманың эмоциялық қуатын одан әрі арттыра түсуі мүмкін.
Сахнада – Дәрия Жүсіп
Моноопераның бар салмағы бір орындаушының иығына түсетіні белгілі. Бұл жауапты рөлді Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері Дәрия Жүсіп сомдайды. Ол көрерменге тек вокалдық шеберлігін ғана емес, драмалық актерлік мүмкіндігін де көрсетпек. Бір сағатқа жуық уақыт бойы сахнада жалғыз тұрып, көрермен назарын уысында ұстау – кез келген орындаушыға бұйыра бермейтін сын.
Операны **Қанат Омаров**тың дирижерлігімен Т.Әбдірашев атындағы ҚР Мемлекеттік академиялық симфониялық оркестрі сүйемелдейді. Симфониялық оркестрдің нәзік те драмалық үні сахнадағы ішкі монологты одан әрі тереңдетеді.
Неге бұл қойылымды жіберіп алмау керек?
«Адам дауысы» – үлкен декорация мен көп кейіпкерге емес, шынайы сезімге құрылған опера. Қазақ тіліндегі бұл нұсқа отандық опера өнері үшін жаңа белес деуге болады. Классикалық туындының ұлттық тілде сөйлеуі – көрермен мен әлемдік музыка арасындағы қашықтықты жақындата түсетін маңызды қадам.
Егер сіз бір кеште опера, театр және психологиялық драма тоғысқан ерекше әсер іздесеңіз, бұл қойылым соның дәл өзі.
