Книга, переведенная через сто лет: в Алматы презентовали «Историю казахского народа» Мухаметжана Тынышбайулы, передает DKnews.kz.
В Алматы состоялось долгожданное событие – презентация книги Мухаметжана Тынышбайулы «История казахского народа», написанной ещё в 1925 году на русском языке. Особенность нового издания в том, что теперь этот научный труд стал доступен на казахском языке. Главным инициатором и поддерживающей силой проекта выступил холдинг Choco, обеспечив финансовую и организационную помощь в переводе и публикации.
Издание книги и поддержка проекта
Впервые книга вышла в свет ровно 100 лет назад, а в прошлом году издательство AmalBooks выпустило «Историю казахского народа» на языке оригинала. Однако столь весомый труд заслуживал того, чтобы быть представленным казахскоязычной аудитории. Именно поэтому благодаря совместной работе AmalBooks и холдинга Choco появилась казахская версия, призванная раскрыть произведение Тынышбайулы ещё более широкому кругу читателей.
Руководитель издательства AmalBooks Бакытжан Букарбай подчеркнул важность перевода для культурного развития всей страны:
«Перевод произведений Мухаметжана Тынышбайулы на казахский язык – очень важное событие для нашей страны. Мухаметжан Тынышбайулы — историк-ученый, написавший научный труд, доказывающий важность истории нашей страны сто лет назад, во времена царского правительства. Мухаметжан Тынышбайулы был человеком незаурядным, знал восемь языков. Сначала был инженером путей сообщения, а затем первым депутатом Думы. Издательство AmalBooks взяло на себя инициативу по переводу этой книги на казахский язык, и я чрезвычайно благодарен главе холдинга Choco г-ну Рамилю Мухоряпову и другим специалистам, которые помогли в реализации этого значимого проекта».
Представитель холдинга Chocо Рамиль Мухоряпов подчеркнул, насколько значимо сохранять национальные традиции и культуру:
«Перевод этой книги на казахский язык поможет нам лучше узнать историю нашей страны и самих себя. Мухаметжан Тынышбайулы — значимая личность своей эпохи, разносторонний учёный, изучавший область истории и техники. Благодаря таким трудам мы познаём себя. Я считаю, что в каждом доме после священных книг, должны быть такие произведения, как труд Мухаметжана Тынышбайулы, рассказывающие историю страны и народа».
Участники презентации
На презентации книги собрались исследователи, историки, представители СМИ и люди, напрямую связанные с именем автора. Особое место среди них заняла Нуршакен Жунисова, племянница автора и руководитель «Фонда им. М. Тынышбайулы». Присутствующие обменялись мнениями о том, какую важную роль играет перевод в сохранении культурного достояния, а также подчеркнули, что новая версия книги на государственном языке станет ближе молодому поколению и займет достойное место в библиотеках нашей страны.
Мухаметжан Тынышбайулы: историк и государственный деятель
Мухаметжан Тынышбайулы (1879–1937) — яркий представитель казахской интеллигенции. Его жизнь и деятельность включали в себя сразу несколько сфер:
- Инженерный путь: Автор трудился в сфере путей сообщения, внося весомый вклад в развитие инфраструктуры.
- Политическая деятельность: Был депутатом Государственной Думы Российской империи, что свидетельствовало о его признанном авторитете.
- Научные исследования: «История казахского народа» стала результатом многолетней работы. Этот труд считается одним из самых ранних и фундаментальных изысканий по вопросам возникновения и становления казахского этноса.
Сложность создания подобных исследований во времена царской цензуры многократно повышала ценность итоговой работы. Фактически, Мухаметжан Тынышбайулы заложил прочную основу для дальнейшего анализа генеалогии и культурного наследия казахов, систематизировал казахскую генеалогию в виде таблицы.
О чём повествует «История казахского народа»
Научный труд даёт всесторонний взгляд на пути формирования казахского народа и включает в себя:
- Происхождение племён: Автор детально разбирает корни, родовые связи и особенности развития казахских племенных групп.
- Историко-социальные аспекты: Подробно рассматривается влияние политической и общественной ситуации на формирование казахского этноса.
- Генеалогическая схема: В книге представлена наглядная таблица, показывающая взаимосвязи между разными родами, что даёт более полное понимание родословных линий.
Участники мероприятия отметили, что выход этого фундаментального труда на государственном языке демонстрирует дань и уважение к нашему прошлому, подчеркнув, что такие инициативы, как выпуск «Истории казахского народа» на государственном языке, должны получать постоянную поддержку со стороны государственных и частных институтов. Ведь именно благодаря таким книгам мы обретаем истинную преемственность поколений и возможность сформировать полноценное национальное самосознание, которое будет мотивировать дальнейшее развитие нашей культуры и науки.
Издание фундаментальных трудов на казахском языке важно для передачи истории, традиций и обычаев. Также это укрепляет статус казахского языка как языка науки и образования.
Книга Мухаметжана Тынышбайулы «История казахского народа» на казахском языке поступит в продажу в январе 2025 года.
