Питер Паркер заговорил по-казахски. В Алматы прошла премьера фильма Sony Pictures «Человек-Паук: Новый день», который вышел в кинотеатрах Казахстана сразу с казахским и русским дубляжом, передает DKNews.kz.
Премьерный показ состоялся 5 августа в Chaplin Cinemas в ТРЦ MEGA Alma-Ata. На красной дорожке собрались актеры локального дубляжа, представители медиа, инфлюенсеры, партнеры проекта и поклонники Человека-Паука.
Питера Паркера на казахском озвучил Зангар Абенов
Одной из центральных частей казахстанской премьеры стала локализация фильма.
Голос Питеру Паркеру и Человеку-Пауку в казахской версии подарил Зангар Абенов. Елену, известную как Красная Вдова, озвучила Айнур Ильясова, Эм-Джей — Фариза Ескермес, Иви — Айдана Меденова.
К работе над казахской версией также присоединились Абулхаир Мадеш (A.Boo), озвучивший небольшие эпизоды, и Шах-Мурат Ордабаев, голосом которого говорит Брюс Бэннер — Халк.
Для казахстанских зрителей это означает возможность смотреть один из крупнейших голливудских релизов сезона на казахском языке непосредственно в кинотеатрах, а не ждать последующей локализации.
Русский Человек-Паук тоже получил казахстанский голос
Отдельную команду собрали для русского дубляжа.
Питера Паркера озвучил Егор Жуковец, роль Иви досталась Гульнаре Сильбаевой, а Мадияр Нурманбетов принял участие в озвучивании небольших эпизодов.
Перед сеансом зрители смогли лично встретиться с артистами обеих версий и узнать больше о работе над локализацией фильма.
На площадке также организовали тематические фотозоны и брендированные пространства партнеров. Гостям премьеры подарили постеры и пины с символикой картины.
Фотография Руслана Зиганшина
На красной дорожке появились Коянбаев, Сабуров и Сеитов
Состав гостей превратил показ в одно из заметных светских кинособытий Алматы.
На красной дорожке появились Нурлан Коянбаев, Нурлан Сабуров, Айсултан Сеитов, Куаныш Бейсек, M’Dee и Шерхан Калмурза. К ним присоединились представители медиа, инфлюенсеры и актеры дубляжа.
Генеральным партнером премьеры выступила казахстанская платформа Kino.kz, глобальным партнером — BMW Kazakhstan, партнером по альянсу — Activ. Среди партнеров мероприятия также была Pandora.
Мир забыл Питера Паркера
«Человек-Паук: Новый день» продолжает историю Питера Паркера после событий фильма «Человек-паук: Нет пути домой».
Теперь мир не помнит, кто скрывается под маской Человека-Паука. Его друзья продолжают жить своей жизнью, не узнавая Питера, а сам он полностью посвящает себя борьбе с преступностью.
Одновременно с этим герой сталкивается с переменами, которые могут оказаться единственной возможностью остановить новую угрозу — могущественного противника, которого никто не способен увидеть. Официальное описание Sony Pictures подтверждает эту сюжетную линию.
Режиссером картины выступил Дестин Дэниел Креттон, сценарий написали Крис МакКенна и Эрик Соммерс. В главных ролях — Том Холланд, Зендея, Сэди Синк, Джейкоб Баталон, Джон Бернтал, Трамелл Тиллман, Майкл Мэндо и Марк Руффало. Этот актерский состав также указан Marvel в официальных материалах фильма.
Новый фильм уже показывают в Казахстане
После премьерного вечера картина вышла в широкий казахстанский прокат.
Зрителям доступны две локализованные версии — на казахском и русском языках. Для казахского дубляжа собрали отдельный актерский состав, включая голоса Питера Паркера, Эм-Джей и Халка.
Именно локализация стала одной из главных особенностей алматинской премьеры: глобальная супергеройская франшиза получила полноценное казахоязычное звучание одновременно с выходом картины на большой экран.
