«Моана» добралась до Казахстана. 12 августа в Алматы прошла премьера нового фильма Disney, а уже сейчас картина идет в кинотеатрах страны сразу на казахском и русском языках, передает DKNews.kz.
Премьерный показ состоялся в Chaplin Cinemas в ТРЦ MEGA Alma-Ata.
Особый акцент организаторы сделали на казахском дубляже: знакомые герои заговорили и запели голосами казахстанских актеров и музыкантов.
Кто пришел на премьеру «Моаны» в Алматы
Показ собрал представителей казахстанского шоу-бизнеса, киноиндустрии, медиа и блогосферы.
Среди гостей были Асель Сагатова, Назим Мисанов, Айтбек Амангельды, Улан Усенов, Даниэля Кадырбаева, Асия Туякбай и Акерке Буркитбай.
В фойе кинотеатра появились тематические фотозоны, интерактивная фотобудка и большой LED-экран.
Для детей организовали мастер-класс по росписи камней, вдохновленный миром «Моаны» и культурой островов Океании.
Назима, INDI и Jaman T исполнили саундтрек
Одним из главных событий премьеры стало выступление Назимы, Индиры Едильбаевой и Jaman T.
Артисты исполнили композицию Along the Way, вошедшую в саундтрек к фильму.
Музыкальная часть премьеры оказалась напрямую связана с локализацией картины: несколько исполнителей приняли участие и в озвучивании персонажей.
Ruslan Ziganshin
Кто озвучил «Моану» на казахском языке
Для казахоязычной версии создатели разделили диалоговые и вокальные партии некоторых персонажей.
Куралай Утепова озвучила диалоги Моаны, а вокальные партии героини исполнила Дильнура Биржанова.
Голос Мауи в диалогах и вокале принадлежит Бауыржану Кантарбаеву.
Бабушку Талу в песнях озвучила Айтжан Нурмагамбетова, в диалогах — Жазира Асанова.
Отдельные вокальные партии персонажей также записали казахстанские артисты.
Таир Сахиев, известный как Jaman T, исполнил вокал Мауи в исполнении Дуэйна Джонсона.
Назима записала вокальные партии Моаны в исполнении Кэтрин Лага’айя, а INDI — Моаны в исполнении Аулии Кравальо.
Русская версия тоже получила казахстанские голоса
В русскоязычной версии Моану в диалогах озвучила Дильнура Биржанова, а ее вокальные партии исполнила Санат Асуат.
Мауи получил голос Ильи Шилкина, бабушку Талу озвучила Гульжиян Оспанова.
Jaman T, Назима и INDI также приняли участие в вокальной части русской версии.
Таким образом, локализация фильма стала одним из заметных элементов казахстанской премьеры.
Disney делает ставку на казахский дубляж
«Моана» вышла в широкий прокат в Казахстане на двух языках — казахском и русском.
Для местного рынка это не просто дополнительная языковая дорожка.
Казахский дубляж позволяет крупному голливудскому релизу работать напрямую с локальной аудиторией — особенно с детьми и семейными зрителями.
А участие известных казахстанских артистов превращает локализацию фильма в отдельный культурный продукт.
О чем новая «Моана»
История снова строится вокруг Моаны и океана.
Героиня впервые отправляется за риф родного острова Мотунуи вместе с полубогом Мауи.
Их путешествие должно вернуть процветание народу Моаны.
Режиссером фильма выступил Томас Каил, продюсером — Бо Флинн, сценаристом — Джаред Буш.
В главных ролях снялись Дуэйн Джонсон, Кэтрин Лага’айя, Фрэнки Адамс, Рина Оуэн и Джон Туи.
Кто поддержал премьеру в Алматы
Генеральным спонсором показа выступил Kino.kz.
Информационными партнерами стали Qazaq Tili Qogamy, STEPPE, Европа Плюс Казахстан, CMN.kz, WE Project, Sxodim, Qazaq Bubble и Qangybas.
Партнерами премьеры также выступили Pandora и Marwin, подготовившие подарки для гостей.
Qulpynai организовал сладкие угощения и небольшой фуршет.
Теперь «Моана» уже доступна зрителям в кинотеатрах Казахстана.
И для местной аудитории главным отличием релиза стал именно полноценный казахский дубляж — с голосами актеров и музыкантов, которых хорошо знают внутри страны.
