Абай снова объединил поколения. В Париже казахстанские дипломаты, члены их семей, студенты и представители казахской диаспоры отметили 181-ю годовщину со дня рождения Абая Кунанбаева, передает DKNews.kz.
В центре встречи были не официальные речи, а наследие самого мыслителя — его стихи, «Слова назидания» и музыка, которая в этот вечер звучала сразу на двух языках.
Почему Абай остается близким спустя 181 год
Абай Кунанбаев давно вышел за рамки образа классика казахской литературы.
Его произведения говорят о знаниях, достоинстве, труде, ответственности человека перед собой и обществом. Именно поэтому их продолжают читать поколения, выросшие уже в совершенно другой эпохе.
Для казахстанцев за рубежом эта связь приобретает дополнительный смысл.
Абай становится одним из тех культурных ориентиров, через которые можно сохранять связь с Казахстаном, языком и семейной историей даже за тысячи километров от дома.
В Париже читали «Слова назидания»
Особое место в программе заняло философское наследие Абая.
Участники обратились к его «Словам назидания» — произведению, в котором поэт рассуждает о характере человека, образовании, нравственности и развитии общества.
Эти тексты были написаны в другую эпоху, но многие поднятые в них вопросы легко узнаются и сегодня.
Что делает человека образованным? Почему одних знаний недостаточно без труда и ответственности? Как общество меняется через самого человека?
Именно такие вопросы превращают Абая из исторической фигуры в автора, с которым можно спорить и разговаривать и в XXI веке.
Песни Абая зазвучали по-французски
Отдельной частью вечера стало музыкальное наследие поэта.
Песни Абая исполнили на казахском и французском языках, фактически перенеся его творчество из национального культурного пространства в международное.
Для французской аудитории перевод здесь играет особенно важную роль.
Когда произведение звучит на понятном человеку языке, исчезает первая культурная дистанция. За незнакомым именем начинает раскрываться содержание — эмоции, философия и представление о мире.
Диаспора и студенты встретились вокруг общей культуры
В мероприятии участвовали казахстанские студенты и представители казахской диаспоры Парижа.
Для молодых людей, которые живут и учатся за границей, такие встречи дают возможность увидеть национальную культуру не как набор обязательных символов, а как живую среду.
Здесь литературу можно услышать, музыку — исполнить, а идеи — обсудить.
Именно через такой личный опыт культурная связь обычно сохраняется сильнее, чем через формальные мероприятия.
Почему Абай понятен за пределами Казахстана
В основе творчества Абая лежат темы, которым не нужны национальные границы.
Образование, поиск смысла, нравственный выбор, уважение к человеку и стремление развиваться понятны и казахстанскому, и французскому читателю.
Поэтому знакомство иностранной аудитории с Абаем работает шире обычной презентации национальной литературы.
Это способ рассказать о Казахстане через его интеллектуальную традицию — не только через историю, географию или экономику.
Париж услышал Казахстан через Абая
Культурные связи между странами редко строятся только на больших фестивалях и официальных программах.
Иногда для этого достаточно произведения, которое прозвучало на другом языке и оказалось неожиданно понятным человеку другой культуры.
Именно таким стал вечер в Париже.
Через стихи, «Слова назидания» и песни Абая участники не просто отметили 181-летие поэта — они показали, почему его наследие продолжает жить и за пределами Казахстана.
