Абай снова прозвучал в Лондоне. Казахстанские студенты, представители диаспоры и британские исследователи собрались в Посольстве Казахстана, чтобы обсудить наследие поэта и его место в мировой культуре, передает DKNews.kz.
Поводом стал культурно-литературный вечер ко дню рождения Абая Кунанбаева, организованный в Посольстве Республики Казахстан в Великобритании.
В Лондоне Абая обсуждали уже как международного автора
Среди участников были профессора и исследователи, которые занимаются казахской литературой, историей и культурой.
Такой состав аудитории вывел разговор за рамки памятного вечера. В центре оказались философские идеи Абая, его вклад в развитие казахской письменной литературы и то, как его произведения воспринимаются вне Казахстана.
Отдельно участники говорили о «Словах назидания» и концепции «Совершенного человека».
Именно эти тексты позволяют знакомить зарубежную аудиторию не только с поэзией Абая, но и с его представлением об образовании, нравственности и развитии личности.
Cambridge University Press выпустило полное собрание Абая на английском
Одной из наиболее заметных деталей вечера стала история продвижения Абая на английском языке.
В 2020 году Cambridge University Press опубликовало первое полное англоязычное собрание произведений Абая при участии Национального бюро переводов и Посольства Казахстана в Великобритании.
Для зарубежного читателя такой перевод имеет практическое значение: произведения становятся доступными без посредничества русского или казахского языков.
А для исследователей появляется полноценная база для академической работы с текстами Абая в англоязычной среде.
AbaiCenter.org объединяет исследователей и писателей
Отдельный блок программы посвятили международной платформе AbaiCenter.org.
Это виртуальный культурно-образовательный проект, который занимается продвижением казахской культуры, литературы и наследия Абая.
Платформа объединяет исследователей, писателей и представителей академического сообщества.
В рамках ее работы проходят лекции и дискуссии, выходят публикации и реализуются другие культурные проекты, ориентированные на международную аудиторию.
Стихи, песни и кюй продолжили академический разговор
После обсуждений программа перешла к живому исполнению.
Участники читали стихотворения Абая, исполняли его песни и традиционный казахский кюй.
Так литературная часть вечера соединилась с музыкальной культурой Казахстана.
Гости также делились личным восприятием творчества Абая и обсуждали, какое значение его идеи сохраняют сегодня.
Встреча объединила студентов, диаспору и исследователей
Для казахстанцев, живущих и обучающихся в Великобритании, вечер стал еще и площадкой прямого общения с Посольством.
После основной программы участники продолжили разговор в неформальной обстановке, задавали вопросы и обменивались собственным опытом.
Такое общение дает возможность поддерживать связь между дипломатическим представительством и гражданами Казахстана за рубежом.
Одновременно вокруг одной культурной темы встретились люди из разных сред: студенты, диаспора и зарубежные исследователи.
Наследие Абая получает англоязычную инфраструктуру
Лондонский вечер показал важную деталь международного продвижения казахской литературы: одного перевода недостаточно.
Вокруг автора постепенно формируется более широкая среда — академические исследования, цифровые платформы, лекции, публикации и культурные встречи.
В случае Абая уже существует полное англоязычное собрание произведений, изданное Cambridge University Press, и международная площадка AbaiCenter.org.
Именно такая инфраструктура позволяет казахскому классику оставаться не только символом национальной культуры, но и автором, с которым может напрямую работать зарубежный читатель и исследователь.
