В Рио-де-Жанейро отметили людей, которые переводят его наследие на португальский язык, ставят музыку на его слова и знакомят с казахским мыслителем бразильскую аудиторию, передает DKNews.kz.
Церемония прошла у памятника Абаю Кунанбайулы в парке Леблон по случаю 181-летия со дня рождения поэта. Ее организовали Посольство Казахстана в Бразилии и Форум дружбы «Казахстан – Бразилия».
В Бразилии появилась опера на слова Абая
Одним из участников церемонии стал Луис Карлос Престес-младший — бразильский писатель, публицист, композитор и общественный деятель.
По данным Посольства Казахстана, он первым создал бразильскую оперу на слова Абая.
Благодарственную грамоту получила и оперная сопрано Жулия Феликс, которая первой исполнила эту оперу.
Для международного продвижения наследия Абая это отдельный формат: его произведения в Бразилии существуют уже не только как переведенная литература, но и как материал для музыкального произведения.
«Слова назидания» получили португалоязычную версию
Еще одну грамоту Посол Казахстана Болат Нусупов вручил профессору Эдельсио Америко, исполнительному секретарю Форума дружбы «Казахстан – Бразилия».
Он выступил литературоведом, переводчиком и редактором книги Абая «Слова назидания» на португальском языке.
В 2025 году издание было переиздано и представлено в рамках проекта «Казахская библиотека в Бразилии».
Наличие португалоязычной версии дает произведению прямой выход к бразильскому читателю без языкового посредничества.
Памятник Абаю появился в Рио еще в 2023 году
Цветы возложили к монументу Абаю в городском парке района Леблон.
Памятник казахскому поэту официально открыли там в 2023 году.
В нынешней церемонии участвовали представители муниципальных властей Рио-де-Жанейро, общественно-политических и интеллектуальных кругов, а также члены Форума дружбы «Казахстан – Бразилия».
Отдельную благодарственную грамоту получил Алоизио Мария Тешейра — бывший депутат конгресса, предприниматель, общественный деятель и бывший Почетный консул Казахстана в Рио-де-Жанейро.
Культурную дипломатию связали с 33-летием отношений
Награждение приурочили также к 33-летию дипломатических отношений Казахстана и Бразилии.
Форум дружбы «Казахстан – Бразилия», созданный в 2022 году, объединяет бывших политиков, предпринимателей, юристов, представителей общественно-политических кругов и СМИ.
За несколько лет вокруг наследия Абая в Бразилии сформировалось сразу несколько проектов: памятник в Рио-де-Жанейро, португалоязычные «Слова назидания» и бразильская опера на его слова.
Именно последняя деталь показывает, насколько далеко вышло это культурное взаимодействие: творчество казахского поэта стало материалом уже для собственного бразильского музыкального прочтения.
