Абай продолжает звучать за рубежом. В ОАЭ его наследие продвигают через арабские переводы, исследовательскую литературу и культурно-просветительский зал в Посольстве Казахстана в Абу-Даби, передает DKNews.kz.
Об этом рассказал Посол Республики Казахстан в Объединённых Арабских Эмиратах Рауан Жумабек, выступая на научно-практической конференции «Мир Абая – вечное наследие», организованной Национальной академической библиотекой Республики Казахстан ко дню рождения великого казахского поэта.
Произведения Абая перевели на 10 языков
Одним из ключевых инструментов продвижения наследия Абая за пределами Казахстана стали переводы его произведений.
Рауан Жумабек напомнил, что в 2020 году, к 175-летию поэта, по инициативе Главы государства произведения Абая были переведены на 10 языков мира.
В их число вошёл арабский язык. На нём была издана книга «Наследие Абая – общечеловеческая ценность», объединившая произведения казахского мыслителя.
Для арабоязычной аудитории такой перевод даёт возможность знакомиться с Абаем напрямую на одном из основных языков региона, где Казахстан последовательно развивает культурные связи.
В Абу-Даби работает отдельный зал «Абай»
Продвижение творчества поэта в ОАЭ не ограничивается переводами.
В Посольстве Казахстана в Абу-Даби действует культурно-просветительский зал «Абай». В нём собраны книги казахстанских и зарубежных исследователей о мыслителе на арабском и английском языках.
Такой формат формирует постоянную площадку для знакомства зарубежной аудитории с казахской литературой и исследованиями об Абае.
Через Абая Казахстан представляет свою культуру
В приветственном слове Рауан Жумабек отметил вклад Абая не только в духовное наследие казахского народа, но и в мировую интеллектуальную культуру.
По его оценке, международная популяризация творчества поэта помогает шире представлять национальную литературу и культуру Казахстана.
В ОАЭ для этого уже используются два конкретных инструмента: арабоязычные издания произведений Абая и специализированный зал в Абу-Даби с литературой на арабском и английском языках.
Завершая выступление, Посол выразил уверенность, что дальнейшая работа по продвижению творчества Абая за рубежом приблизит время, когда иностранная аудитория будет воспринимать казахов как народ Абая.
