Наследие Абая получило необычное звучание. В Баку произведения великого казахского поэта исполнили на трехструнной домбре Абая, а памятная акция объединила представителей Казахстана, Азербайджана и тюркских организаций, передает DKNews.kz.
Мероприятие, посвященное 181-летию Абая Кунанбайулы, организовало Посольство Казахстана в Азербайджане. В нем приняли участие представители Фонда тюркской культуры и наследия, Парламентской ассамблеи тюркских государств и азербайджанские абаеведы.
«Көзімнің қарасы» исполнили на трехструнной домбре Абая
Одной из самых ярких деталей памятной акции стала музыкальная программа.
Молодой азербайджанский музыкант Аднан Амирли исполнил произведения «Көзімнің қарасы» и «Май түні» на трехструнной домбре Абая.
Так творчество казахского поэта прозвучало в Баку уже не только через литературу и научные исследования, но и через музыкальную традицию, связанную с самим Абаем.
В Баку есть улица имени Абая
Памятная акция началась с возложения цветов к мемориальной доске Абая Кунанбайулы.
Она расположена на улице, которая носит имя казахского поэта. Для участников мероприятия этот городской объект стал одним из свидетельств присутствия наследия Абая в культурном пространстве Азербайджана.
Временный поверенный в делах Посольства Казахстана в Азербайджане Едиль Мырзаханов поздравил гостей с Днем Абая и отметил вклад мыслителя в становление казахской культуры, литературы, образования и общественного самосознания.
В Фонде тюркской культуры назвали Абая значимым для всего тюркского мира
Президент Фонда тюркской культуры и наследия Актоты Райымкулова поблагодарила азербайджанскую сторону и исполнительную власть Баку за уважение к наследию казахского просветителя.
Она подчеркнула символическое значение улицы Абая в столице Азербайджана, связав ее появление с ролью поэта для всего тюркского мира.
Такой акцент выводит наследие Абая за пределы двусторонних культурных отношений Казахстана и Азербайджана: его творчество рассматривается как часть более широкого интеллектуального пространства тюркских народов.
Переводы расширили аудиторию казахского поэта
От имени Парламентской ассамблеи тюркских государств на мероприятии выступил Бауыржан Даткаев.
Он обратил внимание на широкую географию переводов произведений Абая. Именно переводы позволяют зарубежной аудитории знакомиться с казахской литературой напрямую через творчество одного из ее главных авторов.
В Азербайджане эта работа имеет собственную историю: местные исследователи и переводчики на протяжении многих лет занимаются изучением и популяризацией наследия Абая.
Памятная акция в Баку завершилась там, где литературное наследие встретилось с музыкой: произведения Абая прозвучали на трехструнной домбре. Ранее мы рассказывали, как День Абая отмечали в Азербайджане и какую роль его наследие играет в культурных связях двух стран.
