Казахская литература выходит на глобальную аудиторию.
Произведения отечественных авторов переводят на десятки языков, а Казахстанскую Национальную электронную библиотеку сегодня посещают читатели из 125 государств, передает DKNews.kz.
Книги казахских писателей представлены в зарубежных библиотеках, университетах и исследовательских центрах. География охватывает Европу, США, Китай, страны Ближнего Востока и другие регионы мира.
120 тысяч книг отправили более чем в 90 стран
Одним из крупных международных проектов стало издание антологий современной казахской поэзии и прозы на шести официальных языках ООН:
- английском;
- арабском;
- испанском;
- китайском;
- русском;
- французском.
Общий тираж составил 120 тысяч экземпляров. Книги направили более чем в 23 тысячи библиотек, высших учебных заведений и научно-исследовательских центров свыше 90 стран.
Это позволяет знакомить зарубежного читателя не только с казахской классикой, но и с современной литературой страны.
Казахские романы переводят на языки мира
В последние годы расширяется география переводов отдельных произведений казахстанских авторов.
Роман Смагула Елубая «Ақ боз үй» вышел на испанском языке. «Дарабоз» Кабдеша Жумадилова, «Ұшқан ұя» Бауыржана Момышулы и «Махаббат, қызық мол жылдар» Азильхана Нуршаихова переведены на английский.
«Қарғын» Дулата Исабекова издан на французском языке. Произведения Мухтара Ауэзова «Көксерек» и Ильяса Есенберлина «Айқас» переведены на китайский.
Повесть Бердибека Сокпакбаева «Менің атым Қожа» вышла на французском. Ранее произведение также издавали на английском, немецком, русском, узбекском и других языках.
«Путь Абая» и «Кочевники» остаются востребованной классикой
Зарубежная аудитория продолжает проявлять интерес к произведениям, которые давно стали частью литературного наследия Казахстана.
Среди наиболее известных:
- роман-эпопея Мухтара Ауэзова «Путь Абая»;
- «Слова назидания» Абая Кунанбайулы;
- историческая трилогия Ильяса Есенберлина «Кочевники».
Именно классическая литература во многом остается первым знакомством иностранного читателя с историей, культурой и общественной мыслью Казахстана.
Казахстанские книги представляют на крупнейших ярмарках
Отечественные издательства ежегодно участвуют в крупнейших международных книжных площадках — Frankfurter Buchmesse, Bologna Children's Book Fair, Abu Dhabi International Book Fair, Beijing International Book Fair и The London Book Fair.
В прошлом году Казахстан представил:
- 137 наименований новых книг на Франкфуртской книжной ярмарке;
- 24 издания на Болонской ярмарке детской книги;
- 27 новых изданий на выставке в Абу-Даби.
Участие в таких мероприятиях дает издательствам возможность напрямую работать с зарубежными партнерами, переводчиками и литературными агентами.
«Слова назидания» Абая адаптировали для новой аудитории
Отдельным направлением становится продвижение классического наследия в современных форматах.
По итогам республиканского конкурса «Ұлттық кітап» «Книгой года» признали адаптированную версию «Слов назидания» Абая Кунанбайулы — «Ұрпаққа ұлағат. Завет потомкам» Гульмиры Амандыковой.
Книга вышла на казахском, русском и английском языках, а сам проект уже охватил 12 языков мира.
Издание представили на международных книжных площадках во Франкфурте, Дели и Гуанчжоу. Книгу также передали в библиотеку ЮНЕСКО.
Казахстанские издания получают международные награды
Продвижение литературы сопровождается признанием издательских проектов за рубежом.
В 2025 году на международном конкурсе «Искусство книги» в Баку издание «Жошы хан. Ұлы Ұлыстың әміршісі» получило Гран-при.
Такие награды повышают узнаваемость не только отдельных книг, но и казахстанской издательской индустрии на международном рынке.
Электронную библиотеку Казахстана читают в 125 странах
Цифровые ресурсы становятся одним из наиболее широких каналов распространения национальной литературы.
Среди постоянных читателей Национальной библиотеки Республики Казахстан есть граждане Индии, Китая, США, Турции, Германии, Японии, Франции, Великобритании и других государств.
Ресурсами Национальной академической библиотеки пользуются читатели из 120 стран. Казахстанскую Национальную электронную библиотеку посещают пользователи уже из 125 государств.
Зарубежную аудиторию больше всего интересуют:
- казахская литература;
- история Казахстана;
- исследования тюркского мира;
- редкие издания.
Центры казахской литературы работают в 41 стране
Еще один инструмент культурного присутствия Казахстана — специализированные центры казахской литературы за рубежом.
Сегодня они действуют при национальных библиотеках 41 страны, включая Венгрию, Турцию, Китай, Францию, Японию, США, Италию, Финляндию и Бразилию.
Фонды этих центров регулярно пополняются новыми изданиями из Казахстана.
Что дает Казахстану мировой интерес к литературе
Выход казахской литературы на зарубежную аудиторию — это не только культурный проект. Книги становятся инструментом международного присутствия страны и помогают знакомить иностранного читателя с историей, языком и культурой Казахстана напрямую через произведения авторов.
Особенно заметную роль здесь играет цифровизация: электронные библиотеки снимают географические ограничения и позволяют казахстанским книгам находить аудиторию там, где печатные издания раньше практически не были представлены.
Рост числа переводов, участие издателей в крупнейших мировых ярмарках и работа литературных центров формируют инфраструктуру, благодаря которой казахская литература получает возможность закрепиться на международном книжном рынке.
