Книгу французского историка Мари Фаверо «Золотая Орда. Как степная империя изменила мир» выпустили на казахском языке тиражом 1000 экземпляров. Перевод опубликован при участии издательства Steppe & World и поддержке Посольства Франции в Казахстане, передает DKNews.kz.
10 сентября автор представила исследование в галерее Cassackia в Астане. В центре книги — устройство Улуса Джучи, его экономика и роль степных империй в торговых и дипломатических связях средневековой Евразии.
Как была устроена степная империя
Фаверо рассматривает Золотую Орду через её внутреннюю организацию и отношения с другими регионами. Исследование посвящено тому, как кочевые общества управляли территориями, поддерживали обмен и участвовали в формировании политических связей.
Работая над книгой, историк сотрудничала с исследователями из разных стран, в том числе из Казахстана. На презентации она рассказала:
«Эта книга стала плодом моего исследовательского пути. Будучи студенткой Сорбонны — одного из самых престижных университетов Парижа, — я первой посвятила свои исследования изучению Золотой Орды. В то время это направление практически не существовало, но я была полна решимости заниматься этой темой, и работа над ней заняла у меня много лет. В общей сложности мне потребовалось 20 лет, чтобы написать ту книгу, которую я сама хотела бы иметь в качестве студентки. Хотя книга написана во Франции, она стала результатом международного сотрудничества. В ходе работы над ней я побывала в разных странах, в том числе в Казахстане, где встречалась с коллегами и проводила исследования на местах. Таким образом, это по-настоящему история исследовательского альянса и дружбы между Францией и Казахстаном.»
Книга вышла на английском языке в 2021 году под названием The Horde. How the Mongols Changed the World, а французское издание появилось в 2023 году.
Перевод для казахстанского читателя
Казахское издание стало частью программы Посольства Франции по поддержке переводов научных трудов и других книг для молодёжи.
На встрече чрезвычайный и полномочный посол Франции в Казахстане Сильван Гиоге подчеркнул значение перевода и изложил свою оценку исследования:
«Перевод этого труда на казахский язык способствует преемственности знаний и научных исследований, а также делает историю Золотой Орды доступной для казахстанских читателей в дополненном и более полном виде. Это первый труд, в котором история Золотой Орды рассматривается изнутри, с особым вниманием к её устройству, системе управления, экономическим и социальным аспектам. Посольство Франции с особым удовольствием поддержало публикацию этого ценного труда в рамках наших проектов сотрудничества в области гуманитарных и социальных наук.»
Steppe & World занимается переводами зарубежной литературы на казахский язык и выпускает произведения местных авторов. Основатель издательства Раиса Сайран Кадыр объяснила, почему взялась за этот проект:
«Выпуск этой книги — большая честь и ответственность для нашего издательства. Я посчитала своим долгом как издатель донести до казахстанского читателя книгу «Золотая Орда», посвящённую исследованию нашей же истории. Эту книгу должен прочитать каждый казах.»
После Алматы и Астаны — Туркестан
До приезда в столицу Фаверо встретилась с читателями и исследователями в Академии наук и Национальной библиотеке Казахстана в Алматы. В библиотеке также открылся уголок французской литературы при поддержке посольства и Французского альянса Алматы.
Столичная программа включала встречи в Cassackia и Университете имени Максута Нарикбаева. Следующим городом авторского турне должен стать Туркестан.
Доступность книг на казахском языке важна и для читателей за пределами страны. О том, как новые издания пополняют библиотеку культурного центра и помогают детям сохранять связь с языком, мы рассказывали в материале о поддержке «Читающей нации» в Бельгии.
