Казахская литература ищет новых зарубежных издателей. Казахстан представил отечественных авторов на 35-й Международной книжной ярмарке в Абу-Даби, где одной из главных тем переговоров стали переводы, издательские права и выход книг на иностранные рынки, передает DKNews.kz.
В этом году площадка объединила около 1 200 участников из 95 стран. Казахстан привез современную литературу, детские и подростковые издания, книги о национальном культурном наследии и проекты отечественных издательств.
Стенд — только первый шаг к иностранному читателю
Само присутствие книги на международной ярмарке еще не означает ее выхода на зарубежный рынок.
Для этого необходима более длинная цепочка: интерес иностранного издателя, договоренность об авторских правах, качественный перевод, издание и последующая дистрибуция.
Поэтому деловая часть участия Казахстана в Абу-Даби оказалась не менее значимой, чем национальный стенд.
Казахстанская сторона провела встречи с иностранными издательствами, литературными агентствами и культурными организациями. Обсуждались перевод произведений казахских авторов на другие языки, продвижение авторских и издательских прав, а также совместные литературные и культурные проекты.
Именно такие переговоры определяют, останется ли представленная книга выставочным экземпляром или действительно попадет к зарубежному читателю.
Казахстан показывает за рубежом не только классику
На стенде сделали акцент сразу на нескольких направлениях.
Наряду с произведениями отечественных авторов были представлены современная казахская литература, детские и подростковые книги, издания о культурном наследии и продукция казахстанских издательств.
Такой подход постепенно становится характерным для зарубежного продвижения отечественной литературы.
Например, летом 2026 года Казахстан впервые открыл отдельный национальный стенд на Пекинской международной книжной выставке. Там было представлено около 100 отечественных книг и издательских продуктов.
Позднее в Гуанчжоу отдельно представляли произведения нового поколения казахстанских авторов — от романов и детской литературы до детектива и современной прозы.
Таким образом, зарубежная книжная презентация постепенно смещается от демонстрации преимущественно классического наследия к более широкому образу современной литературной сцены Казахстана.
Казахстан принял участие в 35-й Международной книжной ярмарке в Абу-Даби, одной из ведущих издательских и культурных площадок мира.
В этом году ярмарка объединила около 1 200 участников из 95 стран. В программе были представлены культурные, литературные и образовательные мероприятия. Темой события стал девиз «Переверни страницу, прочитай мир».
На казахстанском стенде были представлены произведения отечественных авторов, современная казахская литература, издания для детей и подростков, книги о национальном культурном наследии, а также проекты казахстанских издательств.
В рамках ярмарки казахстанская сторона провела встречи с зарубежными издательствами, литературными агентствами и культурными организациями. Стороны обсудили перевод казахской литературы на иностранные языки, продвижение авторских и издательских прав, а также реализацию совместных литературных и культурных проектов.
Отметим, участие Казахстана было организовано Фондом культуры Nomad при поддержке Министерства культуры и информации РК и содействии Посольства Казахстана в ОАЭ.
Перевод становится главным инструментом экспорта литературы
Для книжного рынка перевод фактически выполняет ту же функцию, что локализация продукта при выходе бизнеса в новую страну.
В 2026 году Казахстан уже запустил крупный проект в этом направлении с Китаем. Министерство культуры и информации Казахстана и китайская сторона подписали меморандум, предусматривающий перевод и издание около 30 произведений казахстанской и китайской литературы в течение пяти лет.
Есть движение и на других рынках.
В начале года казахстанская литература была представлена на книжной ярмарке в Нью-Дели. Одним из заметных элементов программы стало продвижение произведений Абая среди индийских читателей, в том числе через переводы.
Абу-Даби расширяет эту географию уже в направлении арабского книжного пространства.
Практический результат здесь будет измеряться не количеством книг на стенде, а числом произведений, которые после переговоров получат перевод, иностранного издателя и каналы распространения.
Международные контакты работают в обе стороны
При этом Казахстан не только представляет свои книги за границей, но и развивает собственную международную книжную площадку.
Весной IX Международная выставка Astana Eurasian Book Fair – 2026 собрала в Астане более 80 издательских, образовательных и полиграфических организаций. Около половины участников представляли Казахстан, остальные прибыли из 15 государств.
Для казахстанских издательств такие площадки дают возможность работать сразу в двух направлениях: покупать права на иностранные произведения для внутреннего рынка и предлагать собственные каталоги зарубежным партнерам.
В Абу-Даби эта задача получила еще одну географию — издательский рынок Ближнего Востока.
Казахстан представил книги среди участников из 95 стран
Участие страны организовал Фонд культуры Nomad при поддержке Министерства культуры и информации Казахстана и содействии Посольства РК в ОАЭ.
Для отечественных издателей конкуренция за внимание на такой площадке высока: ярмарка собрала около 1 200 участников из 95 государств, а ее программа охватывает не только продажи книг, но и профессиональные, литературные, образовательные и культурные мероприятия.
Поэтому главным продолжением участия Казахстана должны стать результаты переговоров — новые переводческие проекты и контракты на права.
Подобный путь уже просматривается на китайском направлении. Ранее мы рассказывали, как Казахстан привез в Китай около 100 книг и договорился развивать большой обмен переводами. План на ближайшие пять лет предусматривает перевод примерно 30 произведений двух стран.
Для Абу-Даби следующий показатель будет таким же практичным: какие из представленных казахстанских книг после ярмарки действительно заговорят на другом языке.
