Рукописное наследие возвращают науке. В Алматы представили III–V тома пятитомного труда Курбангали Халидулы и определили дальнейшие направления работы с национальным письменным наследием, передает DKNews.kz.
VIII заседание Ассоциации казахстанских рукописников прошло в Национальной библиотеке Республики Казахстан. Как сообщили организаторы научной встречи, центральной темой стало сохранение, изучение и введение в научный оборот рукописного наследия Курбангали Халидулы.
Ученые представили III–V тома пятитомника
Одним из главных событий заседания стала презентация продолжения пятитомного труда «Тауарих-и хамса-и шарқи» — «История пяти народов Востока».
Участникам представили:
- III–V тома «Тауарих-и хамса-и шарқи»;
- научный сборник «Құрбанғали Халидұлы: дерек, тарих, таным»;
- сводную версию произведения.
Для исследователей это не просто издательская работа. Подготовка исторических рукописей позволяет постепенно переводить их из категории хранящихся архивных источников в материалы, доступные для полноценного научного изучения.
Над рукописями работают специалисты разных направлений
В заседании приняли участие востоковеды, тюркологи, историки, филологи, специалисты научных центров и высших учебных заведений.
Такой состав участников связан со сложностью работы с письменным наследием.
Специалисты обсуждали несколько ключевых направлений:
- изучение рукописей;
- транскрипцию исторических текстов;
- перевод;
- научную обработку;
- подготовку исторических трудов к публикации.
Каждый из этих этапов необходим для того, чтобы содержание рукописей становилось доступным более широкому кругу исследователей.
Рукопись превращается в полноценный научный источник
Сохранение исторического документа — только первый этап.
Если рукопись остается исключительно в библиотечном или научном фонде, работать непосредственно с ней может ограниченный круг специалистов. Транскрипция и перевод позволяют расширить исследовательскую аудиторию, а научная публикация дает возможность использовать содержащиеся в источнике сведения в новых работах.
Именно поэтому участники заседания обсуждали не только физическое сохранение документов, но и их подготовку к дальнейшему научному использованию.
Для историков это означает расширение источниковой базы, для филологов — возможность изучать язык и особенности текста, для востоковедов и тюркологов — сопоставлять произведение с другими письменными памятниками региона.
Наследие Курбангали Халидулы изучают комплексно
Работа с произведениями историка ведется сразу по нескольким направлениям.
Ранее «Ғылым ордасы» представила результаты исследования научного наследия Курбангали Халидулы, включая работу над академическим изданием «Тауарих-и хамса-и шарқи».
Для современного исследователя принципиально важно получить возможность работать не только с поздними публикациями, но и с научно обработанными версиями исторических источников.
Представленные на заседании новые тома, научный сборник и сводная версия произведения расширяют такую возможность.
Почему «Тауарих-и хамса-и шарқи» остается важным
Само название труда переводится как «История пяти народов Востока».
Произведение относится к историческому письменному наследию, которое представляет интерес сразу для нескольких научных дисциплин. Его изучение позволяет исследователям работать с историческими сведениями, содержащимися непосредственно в письменном источнике.
Появление III–V томов делает доступным новый массив подготовленного материала и создает основу для дальнейших исследований.
Одновременно научный сборник «Құрбанғали Халидұлы: дерек, тарих, таным» позволяет рассматривать наследие автора уже с позиций современной исторической и филологической науки.
Следующий этап — дальнейшее изучение рукописей
VIII заседание Ассоциации казахстанских рукописников завершилось обсуждением дальнейших направлений работы.
Перед специалистами остается комплексная задача: сохранить оригинальные документы, продолжить их исследование, подготовить качественные транскрипции и переводы и сделать исторические труды доступными для научного сообщества.
Эта работа касается не только наследия одного автора. Речь идет о формировании современной исследовательской базы национального письменного наследия Казахстана.
Ранее мы рассказывали, как казахстанские и белорусские специалисты обсуждали реставрацию, оцифровку и создание факсимильных копий редких рукописей. Представление новых томов Курбангали Халидулы показывает практическую сторону этой работы — исторические источники сохраняют, исследуют и постепенно возвращают в полноценный научный оборот.
