Пиноккио получил полноценный казахский перевод. Знаменитую сказку итальянского писателя Карло Коллоди впервые перевели непосредственно с языка оригинала, а новое издание представили в Астане в преддверии 200-летия со дня рождения автора, передает DKNews.kz.
Как сообщило Министерство культуры и информации Казахстана, книга вышла при участии казахстанского издательства Steppe & World Publishing и поддержке итальянских культурных институтов.
Почему казахский перевод Пиноккио стал особенным
История деревянного мальчика, который мечтал стать настоящим человеком, давно известна читателям по всему миру. Теперь казахстанские дети смогут познакомиться с полным произведением Карло Коллоди на государственном языке.
Особенность издания заключается в переводе непосредственно с итальянского оригинала. Такой подход позволяет избежать дополнительного языкового посредничества и приблизить текст к авторскому замыслу.
Появление полной казахской версии расширяет выбор мировой классики для семей, которые предпочитают читать с детьми на родном языке.
Книгу выпустили в преддверии юбилея Карло Коллоди. В 2026 году исполняется 200 лет со дня рождения итальянского писателя.
Кто помог Пиноккио заговорить на казахском
За выпуск книги отвечало издательство Steppe & World Publishing. Проект поддержали Посольство Италии в Казахстане, Итальянский институт культуры в Алматы и ForteBank.
С 2018 года издательство выпустило более 200 книг для детей и взрослых. Значительная часть его деятельности связана с развитием переводной литературы на казахском языке.
У казахстанского издания появилось и собственное художественное оформление. Иллюстратор Султанбек Айтжанов подготовил авторские рисунки специально для этой книги.
В результате читатели получили не только перевод итальянской классики, но и издание, над визуальной частью которого работал казахстанский художник.
В Казахстане делают ставку на детскую литературу
На презентации выступил вице-министр культуры и информации РК Рустам Али.
Он рассказал о работе по реализации указа Главы государства «О мерах по развитию культуры чтения и формированию читающей нации».
По словам вице-министра, государство уделяет особое внимание развитию детской литературы, поддержке издательского дела и расширению переводческой деятельности.
В этом контексте выход «Приключений Пиноккио» на казахском языке рассматривается как один из проектов, способствующих популяризации чтения среди детей.
Для казахстанских издателей подобные инициативы означают возможность пополнять ассортимент качественной мировой литературы на государственном языке. Для родителей и педагогов это дополнительные произведения, которые можно использовать для семейного и внеклассного чтения.
Италия и Казахстан расширяют культурное сотрудничество
Презентация в Астане собрала представителей двух стран.
В мероприятии приняли участие посол Италии в Казахстане Антонелло Де Риу, директор Итальянского института культуры в Алматы Эдоардо Кризафулли и председатель Национального комитета по празднованию 200-летия Карло Коллоди Джордано Бруно Герри.
К обсуждению присоединились представители издательского сообщества, партнёры проекта и читатели.
Участники говорили о литературном наследии Коллоди, значении его произведений для детской литературы и перспективах дальнейшего культурного сотрудничества Казахстана и Италии.
При этом книжные проекты уже стали одним из направлений взаимодействия двух стран. Итальянская детская литература постепенно получает казахоязычные издания, рассчитанные на местную аудиторию.
Ранее мы рассказывали о культурном сотрудничестве Казахстана и Италии, в том числе о переводе на казахский язык книг популярной итальянской серии о Джеронимо Стилтоне.
Теперь к этим произведениям присоединилась история Пиноккио, впервые представленная казахстанским читателям в полном переводе непосредственно с итальянского языка.
