Выступление на юбилейном собрании в честь 70-летия провозглашения пяти принципов мирного сосуществования, как сообщает информационная служба мобильного приложения "Россия - Китай: главное".
(28 июня 2024 года)
Председатель КНР Си Цзиньпин:
"Уважаемые гости и представители дипломатических миссий,
Дамы и господа, друзья:
Провозглашение пяти принципов мирного сосуществования 70 лет назад стало великим начинанием и поистине эпохальным событием в истории международных отношений. Сегодня мы торжественно отмечаем 70-ю годовщину провозглашения пяти принципов мирного сосуществования именно для того, чтобы развивать их в новой обстановке, общими усилиями продвигать построение сообщества единой судьбы человечества, наполнять прогресс человеческой цивилизации неиссякаемой движущей силой.
Прежде всего, от имени правительства и народа Китая, от себя лично горячо приветствую всех гостей и друзей!
В историческом процессе развития человечества в новое и новейшее время разные страны непрерывно обыскивают ответ на следующие ключевые вопросы: как урегулировать межгосударственные отношения, как сохранить мир и стабильность во всем мире и как способствовать развитию и прогрессу человечества.
Выдвижение пяти принципов мирного сосуществования отвечает велению времени и представляет собой выбор истории. После окончания Второй мировой войны интенсивно развивалась борьба за независимость и освобождение, начался распад мировой колониальной системы. Тем не менее опасностью всплеска холодной войны окутан весь мер, свирепствовала «сила есть право». Добившиеся независимости бывшие колонии чаяли защищать свой государственный суверенитет и развивать национальную экономику. Придерживаясь самостоятельной и независимой политики, Китай стремился и стремится к мирному сосуществованию со всеми странами мира и улучшению внешней конъюнктуры, прежде всего отношений с сопредельными странами. В этом контексте высшие руководители Китая впервые целостно выдвинули пять принципов мирного сосуществования в полном объеме, включая взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода и мирное сосуществование. Китай соответственно с Индией и Мьянмой выступили с совместными заявлениями, инициировав подтвердить эти принципы в качестве основополагающей нормы, регулирующей межгосударственные отношения.
Зародившись в Азии, пять принципов мирного сосуществования стали широко признаны и приняты во всем мире. В 1955-м году на Бандунгcкой конференции в развитие пяти принципов мирного сосуществования выдвинули десять принципов межгосударственных отношений. «Бандунгский дух» – это дух единства, дружбы и сотрудничества. Впоследствии пять принципов мирного сосуществования стали руководящими принципами для Движения неприсоединения, основанного в 60-х годах прошлого века. Они также четко отразились в «Декларации о принципах международного права» и «Декларации об установлении нового международного экономического порядка», принятых соответственно в 1970-м году на 25-й сессии ГА ООН и в 1974-м году на 6-й специальной сессии ГА ООН. Их закрепление в важных международных документах говорит о том, что принципы широко признаются во всем мире и соблюдаются как критерий международных отношений.
Прошло 70 лет. Сегодня пять принципов мирного сосуществования демонстрируют огромную жизнеспособность. Для стран мира, несмотря на разные этапы развития и отличие строев, пять принципов стали основополагающими нормами международных отношений и базовыми принципами международного права. Открытыми, инклюзивными и универсальными. Они внесли неизгладимый исторический вклад в дело прогресса человечества.
Первое, пять принципов мирного сосуществования служат эталоном международных отношений и международной законности. Пять принципов, в которых полноценно отражаются цели и принципы устава ООН, идут в ногу с трендом международных отношений, отвечают коренным интересам народов стран мира. В то же время в них подчеркиваются практические требования межгосударственных отношений, а именно взаимность и равноправие, выделяется дух международной законности – единство прав, обязанностей и ответственности каждой страны. Пять принципов охватывают основополагающие стандарты, регулирующие мирное сосуществование государств в политической, безопасной, экономической и дипломатической областях, предоставляя четкий и эффективный кодекс поведения для претворения в жизнь духа международной законности и выстраивания нормальных межгосударственных отношений.
Второе, пять принципов мирного сосуществования являются верным руководством для установления и развития отношений между государствами с разными социальными строями. Страны, соблюдающие эти принципы, вполне могут установить и развивать доверительные отношения и дружественное сотрудничество независимо от их различий в социальном строе и идеологии, истории, культуре и вероисповедании, уровне развития и размере. Пять принципов проложили совершенно новый путь мирного урегулирования оставшихся от истории проблем и международных конфликтов, взяли перевес над устарелыми узкокорыстными идеями о «блоковой политике» и «сфере влияния», над мышлением противостояния и конфронтации.
Третье, пять принципов мирного сосуществования объединяют усилия развивающихся стран для укрепления сотрудничества и солидарности. Принципы отражают глубокое размышление о том, как развивающиеся страны могут изменить свою судьбу и добиться успеха через реформы. Они поощряют и призывают большое число стран Азии, Африки и Латинской Америки поддерживать друг друга, подниматься на сопротивление вмешательству извне, встать на независимый и самостоятельный путь развития. Они содействуют сотрудничеству Юг-Юг, продвигают улучшение и развитие отношений между Югом и Севером.
Четвертое, пять принципов мирного сосуществования вносят исторический вклад в реформирование и совершенствование международного порядка. Они были выдвинуты с учетом интересов и желаний малых и слабых стран в условиях политики силы, чтобы недвусмысленно выступать против империализма, колониализма и гегемонизма. В отличие от воинственного подхода и закона джунглей, т.е. «притеснение слабых сильными», они предоставляют важное идеологическое сопровождение продвижению построения более справедливого и рационального миропорядка.
За 70 лет пять принципов мирного сосуществования прошли совсем непростой путь. И сегодня их стоит ценить, продолжать и развивать как общее достояние международного сообщества. Пользуясь этим случаем, хотел бы глубоко чтить память руководителей старшего поколения, выступающих инициаторами пяти принципов мирного сосуществования. Отдаю дань высокого уважения здравомыслящим людям, постоянно работающим над воплощением этих принципов.
Дамы и господа, друзья!
История движется вперед как эстафета. Человечество в выполнении одной за другой задачи времени не прекращает своих шагов к прогрессу. 70 лет назад для преодоления трагических бедствий от горячей войны и жесткой конфронтации времен холодной войны люди старшего поколения ради мира и суверенитета выработали пять принципов мирного сосуществования, которые в условиях международной конъектуры и сегодня не устарели, а наоборот приковывают к себе растущее внимание. 70 лет спустя в ответ на актуальную задачу «какой мир надо построить и как это сделать», Китай предлагает формировать сообщество единой судьбы человечества. Построение сообщества единой судьбы человечества переходит от китайской инициативы к международному консенсусу, от прекрасного видения к практическим действиям, подталкивает человечество к мирному, безопасному, процветающему и прогрессивному будущему.
Концепция сообщества единой судьбы человечества является логичным продолжением пяти принципов мирного сосуществования. Оба они зиждутся на лучших достижениях традиционной китайской культуры, призывающих к добрососедству, доверию и дружбе между людьми, гармонии между государствами. Оба они демонстрируют стойкость и твердую волю китайской дипломатии – уверенность в себе, самостоятельность, отстаивание справедливости, сострадание и доброта. Оба они отражают готовность членов Компартии внести новый вклад в человечество, показывают нашу твердую решимость неуклонно идти по пути мирного развития. Концепция сообщества единой судьбы человечества продолжает, развивает и обогащает пять принципов мирного сосуществования с учетом новых реалий.
Данная концепция основывается на объективной реальности, когда судьбы разных государств неразрывно переплетены, подает новый пример равенства и сосуществования. Китай выступает за то, что все страны, будь то большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные, являются равноправными участниками международного сообщества, все они объединяются общностью интересов, обладают одинаковыми правами и обязанностями в международных делах. Все страны должны общими усилиями преодолеть вызовы и осуществить совместное процветание, стремиться к построению чистого и прекрасного мира, где воцарится прочный мир, всеобщая безопасность, совместное процветание, открытость и толерантность, добиться мирного сосуществования ради большей безопасности и процветания.
Данная концепция отвечает тенденции к миру, развитию, сотрудничеству и взаимной выгоде, открывает новые горизонты для мира и прогресса. Китай призывает всех партнеров заботиться о судьбе человечества и благосостоянии народов, сохранять приверженность равенству, взаимной выгоде и мирному сосуществованию, распространять общечеловеческие ценности, продвигать глобальное управление на принципах широких консультаций, общего вклада и общих выгод, формировать международные отношения нового типа, претворять в жизнь Инициативу по глобальному развитию, Инициативу по глобальной безопасности и Глобальную инициативу цивилизаций, развивать высококачественное партнерство в рамках Инициативы «Один пояс и один путь», расширять общность интересов народов всех стран.
Данная концепция ориентируется на глобальные тренды многополярности и экономической глобализации, обогащает новую практику в области развития и безопасности. Китай с партнерами предпринимают конкретные шаги и усилия к построению сообщества единой судьбы человечества. Осуществлен исторический скачок от двусторонних форматов до многосторонних площадок, от регионального измерения до глобального масштаба, от развития до безопасности, от сотрудничества до управления. Это во многом продвигает равноправную и упорядоченную многополярность и общедоступную и инклюзивную экономическую глобализацию, открывает новые перспективы мира и стабильности, обеспечивает процветание и развитие народов всех стран.
В этот переломный момент истории, вспоминая прошлое и заглядываем в будущее, поиску путей развития человеческой цивилизации нет конца, а нашим усилиям к построению прекрасного мира нет предела. Как бы ни развивался мир, один основной факт остается неизменным - во вселенной существует только одна Земля, это общий дом у всего человечества. Мы должны в духе общей судьбы беречь и охранять Землю, ее сохранить для потомков.
Светлое будущее многое обещает, вызовы будут преодолены. Перед историческим выбором: мир или война, процветание или рецессия, единство или конфронтация, нам как никогда необходимо проявить дух пяти принципов мирного сосуществования и приложить неустанные усилия для реализации благородной цели - построения сообщества единой судьбы человечества.
- Мы должны придерживаться принципа суверенного равенства. Суть пяти принципов мирного сосуществования заключается именно в том, что все государства пользуются суверенным равенством. На этой основе важно обеспечить все государства равенством прав, возможностей и правил. Недопустимо притеснение малых стран большими, третирование слабых – сильными, бедных – богатыми. Равноправная и упорядоченная многополярность мира предполагает то, что все страны могут найти свое место в многополярной системе и играть достойную роль в рамках международного права, тем самым гарантировать устойчивость и конструктивность многополярного процесса.
- Мы должны укреплять основу взаимного уважения. Основа основ для выстраивания межгосударственных отношений – равноправие, взаимное уважение и доверие. Следует уважать разные историко-культурные традиции и этапы развития, уважать ключевые интересы и важные озабоченности друг друга, уважать самостоятельно выбранный путь развития и политический режим. Важно вместе строго соблюдать «золотое правило» – невмешательство во внутренние дела других государств, выступать против навязывания своей воли другим странам, противодействовать блоковой конфронтации и созданию «клубов избранных», а также попыткам вынуждать другие страны выбирать чью-либо сторону.
- Мы должны двигаться вперед к мирному и безопасному будущему. И прошлое, и настоящее убеждают в том, что нести ответственность за мир и развиваться мирным путем - это общие обязательства всех членов мирового сообщества, все страны должны прилагать усилия к миру, вместе его отстаивать и жить в мире. В этом взаимозависимом мире т.н. абсолютная и исключительная безопасность – путь в никуда. Китайская Инициатива по глобальной безопасности призвана воплотить в жизнь концепции общей, комплексной, совместной и устойчивой безопасности, содействовать укреплению мира и безопасности путем расширения сотрудничества, чтобы формировать более сбалансированную, эффективную и устойчивую архитектуру безопасности.
- Мы должны создавать синергию во имя всеобщего процветания. Как гласит китайская мудрость: «Тот, кто гуманен, — любит людей, тот, кто мудр, — приносит им пользу.» А в Латиноамериканском народе говорят: «Благословен тот, кто приносит пользу тем, кому может». У арабов есть пословица: «В гурте и огонь горит лучше.» В эпоху экономической глобализации нужно навести мост, а не создать пропасти; вместо того, чтобы опускать железный занавес конфронтации, важно прокладывать путь к сотрудничеству. Призывая к продвижению общедоступной и инклюзивной экономической глобализации, высококачественного сотрудничества в рамках инициативы «Одного пояса и одного пути», к реализации Инициативы по глобальному развитию, мы нацелены на равные возможности роста и инклюзивный путь развития, чтобы результаты развития стали всеобщим благом для народов всех стран мира, а страны «глобальной деревни» должны стимулировать развитие и процветание, совместный выигрыш должен быть общепризнанной ценностью.
- Мы должны придерживаться принципов равноправия и справедливости. Отсутствие равноправия и справедливости приводит к произволу политики силы, бесчинству закона джунглей. Складывающиеся условия и вызовы требуют укреплять авторитет и центральную роль ООН без никакого ущемления. Закрепленные в Уставе ООН основные цели и принципы, никогда не теряя актуальности, наоборот доказывают свою востребованность. Концепция глобального управления, основанная на принципах «совместные консультации, совместный вклад и общие выгоды», и подлинный мультилатерализм подразумевают совместную разработку и соблюдение всеми без исключения странами международных правил. Мировые дела должны обсуждаться и решаться всеми вместе через диалог, а не тем, у кого кулак сильнее.
- Мы должны показать широкую душу, быть открытыми и толерантными. Все страны мира связаны общей судьбой, плывя на одном корабле к миру, экономическому процветанию и научно-техническому прогрессу. Это ковчег человечества, который хранит достояния многообразия цивилизации. Любой бум развития человеческого общества был бы немыслим без взаимного дополнения и обогащения цивилизаций, которое веками происходит и оставляет самые яркие следы в истории. Этому же созвучна Глобальная инициатива цивилизаций, которую выдвинул Китай с целью содействовать сближению народов разных стран и межцивилизационному заимствованию. Успех одной страны отнюдь не означает поражение другой, тем более что мир достаточно велик, чтобы удовлетворить нужды любых стран в развитии. Цивилизации, которые отличаются друг от друга, вполне могут добиваться совместного развития и процветания путем равноправного взаимного дополнения и обогащения.
Дамы и господа, друзья!
70-летней историей оправдана правдивость выбора в пользу солидарности, сотрудничества, диалога и взаимопонимания для совместного противостояния вызовам и открытия общего будущего. Набирающие силу сегодня страны Глобального Юга играют весомую роль в продвижении прогресса человечества. Находясь на новой отправной точке, Глобальный Юг должен вести себя еще более открыто и инклюзивно, стоять в авангарде усилий по созданию сообщества единой судьбы человечества.
Важно быть стабилизирующим фактором поддержания мира, содействовать решению разногласий и споров мирными средствами, в конструктивном ключе участвовать в политическом урегулировании актуальных международных и региональных проблем. Важно быть стержневой силой продвижения открытости и развития, содействовать возвращению вопросов развития в центр международной повестки дня, восстановлению глобального партнерства в целях развития, углублению сотрудничества Юг-Юг и диалога Север–Юг. Важно быть конструктивным участником в глобальном развитии, активно присоединяться к реформированию и развитию системы глобального управления, расширять общность интересов, способствовать формированию более сбалансированной и эффективной архитектуры глобального управления. Важно быть драйвером межцивилизационных контактов, активизировать диалог по линии разных стран и цивилизаций, наращивать обмен опытом в государственном управлении, и углублять связи в сфере образования, науки и техники, культуры, а также по межрегиональной, общественной и молодежной повестке.
В целях лучшей поддержки сотрудничества в рамках Глобального Юга китайская сторона готова учредить Исследовательский центр Глобального Юга, и в течение ближайших пяти лет предоставить студентам-отличникам стран Глобального Юга 1000 стипендий «Пять принципов мирного сосуществования» и 100 тыс квот на курс по повышению квалификации, запустить Программу молодых лидеров стран Глобального Юга. Будем и дальше раскрывать потенциал Фонда мира и развития Китай-ООН, Фонда глобального развития и сотрудничества Юг-Юг, Фонда сотрудничества Юг-Юг в борьбе с изменением климата, вместе с заинтересованными сторонами учредить Демонстрационный центр трехстороннего сотрудничества по реализации Инициативы по глобальному развитию в целях содействия экономическому развитию стран Глобального Юга. Китай будет создавать Фонд Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества в рамках Международного фонда сельскохозяйственного развития, увеличивать объем пожертвования на эквивалентные 10 млн. долларам США в китайских юанях в интересах развития сельского хозяйства Глобального Юга. Готовы вести переговоры с еще большими странами Глобального Юга по режиму свободной торговли, поддерживать инициативу ВТО о «Помощи в интересах торговли», постоянно вкладывать капитал в проекты по Китаю. Приветствуем присоединение новых партнеров Глобального Юга к Рамочной инициативе по международному торгово-экономическому сотрудничеству в области цифровой экономики и зеленого развития. Ожидается, что с сегодняшнего дня по 2030 год суммарный объем импорта Китая из развивающихся стран превысит 8 трлн. долларов США.
Дамы и господа, друзья,
Пять принципов мирного сосуществования давно зафиксированы в Конституции Китая и служат краеугольным камнем независимой, самостоятельной и мирной внешней политики нашей страны. В настоящее время Китай всесторонне продвигает строительство могущественной страны и великое возрождение китайской нации по пути китайской модернизации. В новом походе Китай будет и дальше развивать пять принципов мирного сосуществования, вместе со всеми партнерами формировать сообщество единой судьбы человечества, вносить новый вклад в поддержание мира во всем мире и содействие всеобщему развитию.
Решимость Китая по пути мирного развития не изменится. Мы ни в коем случае не пойдем проторенной дорожкой некоторых мировых держав в колонизации, ограблении или гегемонии, а следуем исключительно по справедливому пути мирного развития. По вопросам мира и безопасности у Китай наилучший послужной список. Для урегулирования «горячих точек» мы активно работаем над решением с китайской спецификой, играем конструктивную роль в вопросах украинского кризиса, палестино-израильского конфликта, корейского полуострова, Ирана, Мьянмы и Афганистана. Растущая мощь Китая - растущая сила мира на нашей планете.
Решимость Китая по укреплению дружбы и сотрудничества со странами мира не изменится. Мы активно расширяем равноправное, открытое и кооперационное глобальное партнерство, стремимся к наращиванию точек соприкосновения со всеми странами мира, продвигаем координацию и взаимодействие между крупными государствами в интересах формирования структуры межгосударственных отношений на принципах мирного сосуществования, общей стабильности и сбалансированного развития. Придерживаясь концепции “доброжелательности, искренности, взаимовыгодности и инклюзивности”, а также внешнеполитического курса по выстраиванию добрососедских отношений с сопредельными странами, мы непрерывно углубляем дружбу, взаимодоверие и интеграцию интересов с нашими соседями. Укрепляем солидарность и сотрудничество c развивающимися странами на принципах “правдивости, деловитости, душевной близости и искренности” и правильного понимания справедливости и выгоды, отстаиваем общие интересы развивающегося мира. Реализуя подлинную многосторонность, мы принимаем активное участие в реформировании и совершенствовании системы глобального управления.
Решимость Китая по содействию общему развитию всего мира не изменится. Высококачественное развитие китайской экономики придает мощный толчок росту глобального хозяйства. Осуществление модернизации Китая как страны с численностью населения в 1,4 млрд человек фактически означает появление гигантского рынка, масштаб которого превышает объем всех развитых экономик мира вместе взятых. Открытые двери Китая не закроются, они будут распахиваться только шире. У нас на подходе новые важные шаги по дальнейшему всестороннему углублению реформы и последовательному расширению институциональной открытости, чтобы обеспечить иностранные компании более благоприятным, рыночным и правовым деловым климатом международного стандарта. Искусственное создание барьеров и насильственный разрыв производственно-сбытовых цепочек идут вразрез с велением нашего времени, лишь вредят общим интересам всего международного сообщества.
Дамы и господа, друзья!
“Путь истории не всегда бывает ровным, иногда приходится сталкиваться со сложными, парой опасными преградами, а их преодоление возможно только при сильной воле и смелости.” Эти слова произнес великий китайский революционер 100 лет назад. Сегодня эстафета мира и развития человечества перешла к нашему поколению. Пусть 70-летие обнародования пяти принципов мирного сосуществования станет новой отправной точкой и поможет нам выполнить историческую миссию, солидарно и отважно двигаться вперед к построению сообщества единой судьбы человечества во имя более прекрасного будущего человеческого общества!
Спасибо за внимание!"
