Французское кино может заговорить на казахском. Казахстан и Франция обсудили совместное производство фильмов, взаимный дубляж и новые культурные проекты. В повестке также появился вопрос участия Казахстана в международной организации по защите культурного наследия, передает DKNews.kz.
Эти темы стали центральными на встрече министра культуры и информации Казахстана Армана Кырыкбаева с Чрезвычайным и Полномочным Послом Франции в Казахстане Сильваном Гиоге.
Стороны обсудили сотрудничество в кинематографии, музейной сфере, организацию выставок, театральных гастролей и профессиональных обменов.
Французское кино на казахском, казахстанское — на французском
Одним из наиболее интересных направлений переговоров стал кинематограф.
Казахстан и Франция рассмотрели возможность совместного производства фильмов, а также их перевода для зрителей двух стран.
Речь идёт о двух направлениях:
- Дубляж французских фильмов на казахский язык.
- Дубляж казахстанских фильмов на французский язык.
Для казахстанских зрителей это перспектива смотреть больше французского кино на государственном языке. Для отечественных кинематографистов — возможность представить свои работы франкоязычной аудитории.
При этом конкретные фильмы, сроки запуска проектов и механизмы финансирования пока не названы. Переговоры касались перспектив сотрудничества, а не уже утверждённой программы кинопроката.
Франция предложила Казахстану рассмотреть участие в ALIPH
Ещё одна тема встречи вышла за пределы киноиндустрии.
Посол Франции Сильван Гиоге выразил заинтересованность во вступлении Казахстана в Международный альянс по защите культурного наследия ALIPH.
Организация занимается поддержкой проектов по сохранению культурного наследия, в том числе находящегося под угрозой разрушения вследствие конфликтов и кризисов.
Для Казахстана участие в подобном международном механизме могло бы стать дополнительным направлением сотрудничества в сфере сохранения исторических и культурных объектов.
Однако решение о присоединении пока не принято.
Арман Кырыкбаев подчеркнул значимость международного взаимодействия в сфере защиты культурного наследия. По его оценке, возможное участие Казахстана в ALIPH заслуживает отдельного внимания и всестороннего изучения.
Следовательно, речь пока идёт об изучении инициативы, а не об официальном вступлении страны в альянс.
Казахстан и Франция обсудили совместные выставки и театральные гастроли
Сотрудничество двух стран не ограничивается кинематографом.
На встрече рассмотрели перспективы организации совместных выставок, театральных гастролей и профессиональных обменов.
Отдельное внимание уделили музейной сфере.
Подобные проекты предполагают непосредственное взаимодействие культурных учреждений и специалистов двух государств. В случае реализации договорённостей казахстанские творческие коллективы смогут участвовать в совместных мероприятиях с французскими партнёрами.
Арман Кырыкбаев обратил внимание на высокую динамику двусторонних отношений и последовательное укрепление культурно-гуманитарных связей между Казахстаном и Францией.
При этом перечень музеев, театров и выставочных площадок, которые могут присоединиться к новым проектам, пока не раскрыт.
Культурное сотрудничество Казахстана и Франции получает продолжение
Обсуждаемые инициативы вписываются в уже существующие культурные контакты между странами.
Так, ранее мы рассказывали о выступлении молодых джазовых музыкантов из Алматы в Париже. Концерт Almaty Youth Jazz Band состоялся в рамках культурного сезона «Казахстанская осень во Франции».
Теперь стороны рассматривают и другие форматы взаимодействия — от обмена кинопродукцией до совместных музейных инициатив.
По итогам переговоров Кырыкбаев и Гиоге подтвердили готовность развивать культурно-гуманитарное партнёрство.
Открытыми остаются два практических вопроса: какие фильмы первыми получат дубляж и будет ли Казахстан участвовать в ALIPH. Конкретные решения по этим направлениям пока не объявлены.
