В Казахстане подготовят 28 словарей и шесть справочников по казахскому языку. Все издания планируется разместить на общедоступной цифровой платформе «Универсальный словарь казахского языка». Как сообщила пресс-служба Акорды, вопросы реализации масштабного языкового проекта обсудил вице-президент Казахстана Ерлан Карин с представителями научного и профессионального сообщества, передает DKNews.kz.
Работа проводится по поручению Президента Касым-Жомарта Токаева, озвученному на X Курултае Международного общества «Қазақ тілі». Главная задача — систематизировать нормы современного казахского языка, обновить словари и создать единую цифровую базу, доступную специалистам и широкой общественности.
Какие изменения готовят для казахского языка
На встрече обсудили совершенствование языковых норм, организацию работы специалистов, анализ поступающих предложений и подготовку необходимых правил.
В совещании приняли участие академики Национальной академии наук при Президенте Казахстана, известные учёные-языковеды, отраслевые специалисты, депутаты Курултая, члены Правительства и Қазақстан Халық Кеңесі.
К обсуждению также присоединились руководители средств массовой информации и представители интеллигенции.
Ерлан Карин подчеркнул, что речь идёт не об отдельных изменениях в словарях, а о масштабной работе по систематизации языковых норм.
«На состоявшемся недавно курултае общества «Қазақ тілі» Президент акцентировал внимание на таких важных вопросах, как систематизация орфографических правил казахского языка, обновление словарей, обеспечение единообразия используемых слов и понятий, перевод словарей в цифровой формат. Эта стратегическая инициатива получила широкую поддержку в обществе. На ее основе отечественные ученые и специалисты отрасли приступают к большому проекту национального масштаба. На них возложена важная историческая миссия», – подчеркнул Ерлан Карин.
В Казахстане разработают 19 основных словарей
Одним из центральных направлений проекта станет подготовка новых справочных и научных изданий по казахскому языку.
В общей сложности планируется создать:
- 6 справочников по языковым нормам и правилам.
- 19 основных словарей по различным направлениям языкознания.
- 9 академических переводческих словарей.
Таким образом, проект предусматривает подготовку 34 справочных и словарных изданий, из которых 28 составят словари.
В числе основных словарей предусмотрены:
- Орфографический — для систематизации правил написания слов.
- Орфоэпический — для нормативного произношения.
- Толковый — для объяснения значений слов.
- Грамматический — для описания грамматических особенностей языка.
- Этимологический — для изучения происхождения слов.
- Терминологический — для упорядочения специальной лексики.
Эти издания должны помочь сформировать согласованную систему языковых норм и обеспечить единообразное употребление слов и терминов.
Что представляет собой «Универсальный словарь казахского языка»
Все подготовленные материалы планируется объединить на национальной цифровой платформе «Универсальный словарь казахского языка».
Система должна стать общедоступным источником сведений о нормах, правилах, значениях и употреблении слов казахского языка.
Цифровой формат позволит объединить различные виды словарей и справочников в одном пространстве. Это особенно важно для пользователей, которым необходимо обращаться сразу к нескольким источникам при работе с текстами и терминологией.
При этом Акорда пока не назвала дату запуска платформы и сроки завершения подготовки всех изданий. Следовательно, речь идёт о запланированной работе, а не об уже действующем сервисе.
Почему языковые нормы решили систематизировать
Одна из задач проекта — обеспечить последовательное применение норм казахского языка в образовании, науке, средствах массовой информации и других сферах.
Вице-президент отметил, что систематизация должна сопровождаться созданием современной научной и технологической инфраструктуры.
«Главная задача, стоящая перед учеными и экспертами, – это систематизация нормативной базы казахского языка, формирование новой научной, организационной и технологической инфраструктуры, обеспечивающей его поступательное развитие. Этот шаг будет способствовать дальнейшему совершенствованию казахского языка. И именно поэтому данной работой должны заниматься в первую очередь ученые и специалисты», – сказал Ерлан Карин.
По его словам, такая работа позволит не только упорядочить современное использование казахского языка, но и заложить основу для его дальнейшего развития.
Кто будет работать над обновлением словарей
В реализации проекта ключевая роль отводится учёным и профессиональным специалистам в области языкознания.
Именно экспертному сообществу предстоит анализировать действующие нормы, изучать предложения и вырабатывать согласованные подходы к подготовке новых словарей и справочников.
Участники встречи обсудили организацию и координацию этой работы, включая порядок рассмотрения мнений и утверждения правил.
Представители научного и общественного сообщества поблагодарили Президента за доверие и возможность принять участие в реализации инициативы.
Что изменится для пользователей казахского языка
Практическое значение проекта связано с созданием единой справочной базы, которой смогут пользоваться преподаватели, студенты, переводчики, журналисты, редакторы и другие специалисты.
Орфографические и орфоэпические словари помогут уточнять правильное написание и произношение слов. Толковые и терминологические издания будут полезны при работе с профессиональной лексикой и подготовке учебных материалов.
Академические переводческие словари расширят возможности работы с текстами на разных языках.
В перспективе цифровая словарная база также может использоваться при разработке языковых технологий. Однако конкретные механизмы её интеграции с системами искусственного интеллекта в сообщении Акорды не раскрываются.
Ранее мы рассказывали, какие поручения по развитию казахского языка дал Касым-Жомарт Токаев на X Курултае общества «Қазақ тілі». Президент предложил обновить орфографические нормы, подготовить новые двуязычные и многоязычные словари и перевести языковые ресурсы в цифровой формат.