Абай вновь оказался в центре диалога. В Пекине казахстанские и китайские эксперты сопоставили идеи великого казахского мыслителя с наследием Конфуция и обсудили, как творчество Абая продолжает работать на культурные связи двух стран, передает DKNews.kz.
Круглый стол «Абай – великая личность», приуроченный ко Дню Абая, прошел в Культурном центре Казахстана в Пекине. В нем приняли участие представители государственных органов, академического сообщества, писатели, переводчики и деятели культуры Казахстана и Китая.
Абай и Конфуций оказались в одной интеллектуальной дискуссии
Одной из самых заметных тем встречи стали идейные параллели в наследии Абая Кунанбайулы и Конфуция.
Ученые и эксперты двух стран обсуждали философские и литературные взгляды Абая, его идеи нравственного совершенствования и общечеловеческих ценностей, а также концепцию «Толық адам».
Такой ракурс выводит разговор об Абае за рамки памятных мероприятий: его наследие рассматривают через сопоставление с одной из ключевых философских традиций Китая.
В Пекине возложили цветы к памятнику Абаю
Мероприятие началось с церемонии возложения цветов к памятнику Абаю Кунанбайулы в китайской столице.
В круглом столе приняли участие Посол Республики Казахстан в КНР Шахрат Нурышев, представители Министерства иностранных дел и Министерства культуры и туризма Китая, китайский скульптор Юань Сикунь, писатель и переводчик Акбар Мажит, писатель и художник Фэн Ишу, педагог Гульмира Амандыкова, а также представители университетов и научного сообщества двух стран.
Шахрат Нурышев связал значение наследия Абая не только с казахской литературой, но и с более широкой системой ценностей.
«Для Казахстана Абай – не только основоположник современной казахской письменной литературы. Он является символом духовного совершенствования нации, стремления к знаниям, гуманизма, честного труда и открытости миру», – отметил Посол.
«Абаевские чтения» в Китае получили расширенный формат
Посольство Казахстана ежегодно проводит в Пекине «Абаевские чтения». В этом году традиционный формат дополнили специальным круглым столом с участием казахстанских и китайских специалистов.
Отдельной темой стала работа китайских ученых, переводчиков, писателей и представителей искусства, которые занимаются изучением и популяризацией произведений Абая.
Именно перевод и академическое изучение позволяют произведениям казахского поэта находить аудиторию за пределами Казахстана и становиться частью культурного общения двух стран.
Наследие Абая связывают с отношениями Казахстана и Китая
На встрече обсуждали и практическую сторону культурной дипломатии — взаимодействие научных, университетских и творческих кругов Казахстана и Китая.
Участники выступили за дальнейшее продвижение наследия Абая и расширение контактов между исследователями и деятелями культуры двух государств.
Для Казахстана такой формат дает возможность представлять страну в Китае не только через экономику и дипломатию, но и через собственную интеллектуальную традицию. В Пекине одним из ее наиболее узнаваемых образов остается Абай.
Ранее мы рассказывали, как в Пекине отмечали День Абая и исполняли его произведения на казахском и китайском языках.
