Алматы познакомился с другой стороной Циси. Один из самых известных традиционных праздников Китая оказался не только историей о любви: его культура объединяет древнюю легенду, ремесла, поэзию, музыку, каллиграфию и традиции, которые продолжают жить в современном Китае, передает DKNews.kz.
Культурно-образовательное мероприятие, посвященное празднику Циси, прошло 19 августа в Alatau creative hub. Оно собрало алматинцев, изучающих китайский язык, а также тех, кто интересуется историей и культурой Китая.
«Восточный День Святого Валентина» оказался шире истории о любви
С приветственным словом к гостям обратилась консул по политическим делам Генерального консульства КНР в Алматы Чэнь Сянюнь.
Она рассказала, что Циси широко известен как «восточный День Святого Валентина» и остается популярным праздником в современном Китае. При этом его традиции не ограничиваются романтической составляющей.
По словам дипломата, Циси связан также с мастерством женщин-ремесленниц, прилежной учебой и приготовлением сладостей.
«Подобные мероприятия способствуют укреплению культурного взаимодействия между Казахстаном и Китаем и развивают дружеские отношения народов двух стран», — сказала Чэнь Сянюнь.
Именно эта сторона праздника стала центральной для алматинского мероприятия: зрителям предложили не только посмотреть программу, но и самим попробовать традиционные практики.
От Пастуха и Ткачихи до китайской поэзии
Основой Циси остается древняя легенда о Пастухе и Ткачихе. С ней гостей познакомили в начале культурной программы.
Дальше традиционная история получила современное сценическое продолжение. Студенты читали стихи на китайском языке, исполняли казахские и китайские музыкальные произведения, представляли танцевальные и вокальные номера.
Директор центра «Лаоши» Татьяна Каукенова назвала Циси возможностью увидеть китайскую культуру именно в ее живом проявлении.
«Прекрасный повод прикоснуться к живой культуре Китая: услышать древнюю легенду, увидеть, как традиция продолжает жить в поэзии, музыке, танце, каллиграфии, чайной культуре и рукоделии», — отметила Татьяна Каукенова.
Такой формат особенно понятен аудитории, которая изучает китайский язык: слова и выражения, знакомые по занятиям, получают культурный контекст — от стихотворения и музыки до одежды и бытовых традиций.
Ханьфу, каллиграфия и чай превратили гостей в участников
Зрительным залом программа не ограничилась.
Для гостей открыли несколько интерактивных зон. Можно было познакомиться с китайской чайной церемонией, попробовать себя в каллиграфии, расписать веер и изготовить украшения.
Отдельный интерес вызвала фотозона с ханьфу — традиционной китайской одеждой. Участники мероприятия могли примерить костюмы и национальные украшения.
Так организаторы перевели знакомство с культурой из лекционного формата в практический: человек не только слышит о традиции, но видит ее детали и непосредственно с ними взаимодействует.
Китайский язык показали через культуру, а не учебник
Образовательная часть стала одной из главных особенностей мероприятия.
Через легенду, поэзию, ремесла, музыку и непосредственное участие организаторы показывали китайскую культуру как связанную систему традиций, а не как набор разрозненных исторических фактов.
Для изучающих китайский язык это дает еще один уровень погружения. Язык становится понятнее, когда за иероглифами появляются конкретные праздники, образы, музыка и бытовые традиции.
Руководитель библиотеки Alatau creative hub Сауле Бабамуратова связала такой формат с развитием контактов между двумя странами.
«Это мероприятие становится важным культурным мостом, который сближает традиции и культуру наших народов, способствует взаимопониманию и укрепляет дружеские связи», — подчеркнула Сауле Бабамуратова.
Алматы все чаще знакомится с Китаем через живые традиции
Для Алматы подобный формат культурного обмена уже знаком. Китайскую культуру в городе представляют через язык, музыку, национальную одежду, чайные церемонии, каллиграфию и ремесла.
Ранее DKNews.kz рассказывал, как в Алматы отмечали Международный день китайского языка — с ханфу, поэзией и традиционными культурными практиками.
Циси добавил к этому еще одну историю — о празднике, который за пределами Китая часто воспринимают прежде всего как аналог Дня Святого Валентина, хотя его традиции заметно шире. В Алматы эту разницу показали через простые вещи: стихи, чай, веера, каллиграфию, ханьфу и древнюю легенду о Пастухе и Ткачихе.
