Казахстанская литература расширяет присутствие в Китае.
В Гуанчжоу страна второй год подряд открыла национальный павильон на Южнокитайской книжной выставке, но главный результат культурного сближения рассчитан уже не на несколько выставочных дней: Казахстан и Китай готовят взаимный перевод около 30 произведений в течение пяти лет, передает DKNews.kz.
Об открытии павильона 27 августа сообщила пресс-служба Министерства культуры и информации РК. 30-я Южнокитайская книжная выставка проходит в Гуанчжоу с 27 по 31 августа.
В Гуанчжоу привезли около 100 книг и культурных проектов
Казахстан представил на выставке около 100 книг и культурных продуктов. Экспозиция охватывает современную казахскую и детскую литературу, культурное наследие и креативные индустрии.
Отдельный блок посвящен Абаю Кунанбайулы, Мухтару Ауэзову, Шокану Уалиханову, Ыбыраю Алтынсарину и Ахмету Байтурсынову.
Китайской аудитории также показывают издания о казахском эпосе и фольклоре, национальных традициях, ремеслах, одежде, кухне и культуре юрты.
Такой набор превращает павильон из книжной витрины в более широкую презентацию Казахстана. Литература здесь соседствует с традиционными ремеслами и другими элементами национальной культуры.
«Түркістан» и книга о Димаше получили отдельную презентацию
В программе выставки Казахстан отдельно представил книги «Түркістан» и «Шексіз музыка: Димаш».
Гостям одновременно продемонстрировали традиционные казахские ремесла. Это позволяет представить современную культуру страны рядом с классическим наследием, а не ограничивать экспозицию только произведениями известных авторов прошлого.
Участие в Гуанчжоу стало продолжением более широкой работы Казахстана на китайском книжном направлении. В июне 2026 года страна впервые открыла отдельный национальный стенд на Пекинской международной книжной выставке, где также было представлено около 100 отечественных книг и издательских продуктов.
За пять лет Казахстан и Китай хотят перевести около 30 произведений
У выставочной программы есть более долгосрочная часть. В 2026 году Министерство культуры и информации Казахстана и Государственное управление по делам печати и издательского дела КНР подписали меморандум о переводе и издании классических произведений.
Согласно заявленному плану, в течение пяти лет стороны намерены перевести около 30 произведений казахстанской и китайской литературы.
Именно перевод определяет практическую ценность такого сотрудничества. Национальный павильон работает пять дней, тогда как изданная на другом языке книга получает возможность выйти за пределы выставки и попасть к читателям, издателям, библиотекам и образовательным площадкам.
Для Казахстана это направление не начинается с нуля. Ранее казахская литература уже выходила на китайском языке в рамках международных переводческих проектов. В частности, антологии казахской литературы распространялись в КНР наряду с версиями на других языках ООН.
Книжный проект встроен в культурный обмен Казахстана и Китая
Нынешняя выставка проходит на фоне расширения гуманитарных контактов двух стран. В 2026 году Казахстан и Китай проводят совместную культурную программу, включающую выставки, выступления и другие проекты.
Организацию казахстанской программы в Гуанчжоу поддержали Министерство культуры и информации РК, Культурный центр Казахстана в Пекине, Национальная ассоциация Qazaq-Oner, Посольство Казахстана в КНР, Генеральное консульство в Гуанчжоу и Nomad Culture Foundation.
Южнокитайская книжная выставка завершится 31 августа в комплексе China Import and Export Fair Complex. После нее более показательной станет другая цифра: сколько из запланированных примерно 30 произведений действительно получат переводы и выйдут к читателям двух стран.
Ранее мы рассказывали, как в Пекине стартовала масштабная программа культурного обмена Казахстана и Китая, частью которой стали совместные культурные проекты двух стран.
