В Астане состоялся праздничный концерт «Тянья гун цы ши» («Один миг под одной луной»), посвящённый традиционному китайскому Празднику середины осени и 77-й годовщине образования Китайской Народной Республики. Вечер познакомил зрителей с культурой и искусством Чунцина, а также напомнил о давних культурных связях и духовной близости народов Казахстана и Китая.
Мероприятие прошло 23 сентября в Казахском национальном музыкально-драматическом театре имени Калибека Куанышбаева. Перед началом концерта в фойе театра была организована небольшая выставка, посвящённая природе и достопримечательностям Чунцина. Гости могли увидеть картины с городскими пейзажами и природными видами, сфотографироваться с традиционными китайскими фонарями и почувствовать атмосферу Праздника середины осени.
Праздничный вечер был организован Китайским культурным центром при поддержке Посольства КНР в Казахстане. На сцене выступили артисты Чунцинского оперного театра.
Хань Чуньлин: «Дружба двух народов должна передаваться из поколения в поколение»
Посол КНР в Казахстане Хань Чуньлин, выступая на мероприятии, рассказал о значении Праздника середины осени.
Он процитировал строки древней китайской поэзии: «Когда над морем восходит яркая луна, люди, где бы они ни находились, вместе разделяют этот миг».
По словам дипломата, Праздник середины осени — один из важнейших традиционных праздников китайского народа. Его также называют Праздником воссоединения. Он олицетворяет любовь человека к родному краю и своей стране, а также надежды на процветание государства и благополучие народа.
«Сегодня вечером вместе с друзьями из самых разных сфер мы наслаждаемся прекрасной музыкой и отмечаем этот светлый праздник. Радость единения и душевного тепла мы разделяем вместе, словно весь мир — одна большая семья», — сказал Хань Чуньлин.
Посол напомнил, что в этом году отмечается 77-я годовщина образования Китайской Народной Республики. За эти годы китайский народ, подчеркнул он, приложил огромные усилия для развития и процветания страны, повышения благосостояния людей.
«Китай продолжит следовать по пути мирного развития, последовательно расширять открытость, делиться возможностями развития с другими странами, совместно сохранять мир и вместе создавать процветающее будущее», — отметил посол.
Хань Чуньлин подчеркнул, что отношения между государствами неразрывно связаны с близостью между их народами.
«Межгосударственные отношения зависят от взаимной близости народов. А близость между народами рождается благодаря связи от сердца к сердцу. Географические преграды не могут стать препятствием для взаимного обогащения цивилизаций», — сказал дипломат.
По его словам, концерт стал ещё одной культурной площадкой, способствующей дальнейшему укреплению контактов между народами Казахстана и Китая.
«Мы хотим, чтобы дружба наших народов передавалась из поколения в поколение, а взаимное обогащение цивилизаций придавало ей новые силы», — подчеркнул Хань Чуньлин.
В завершение выступления посол пожелал Казахстану и Китаю дальнейшего процветания, а дружбе между двумя народами — прочности и долголетия.
Айбек Сыдыков: «Культурно-гуманитарное сотрудничество вышло на новый уровень»
Вице-министр культуры и информации Казахстана Айбек Сыдыков также подчеркнул значение культурных связей между двумя странами.
По его словам, в восточной культуре полная луна является символом мира и гармонии, благополучия и единства.
«Казахстан и Китай, на протяжении столетий связанные Великим Шёлковым путём, сегодня вывели культурно-гуманитарное сотрудничество на новый уровень», — отметил вице-министр.
Айбек Сыдыков подчеркнул, что в соответствии с договорённостями Президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева и Председателя КНР Си Цзиньпина 2026 год проходит как год сближения культур Казахстана и Китая.
Одним из ярких проявлений дружбы двух стран, по его словам, стал состоявшийся в марте в Пекине гала-концерт.
«Культурный центр Казахстана в Пекине и Китайский культурный центр в Астане стали важными культурными мостами, сближающими наши народы», — сказал Айбек Сыдыков.
«Нас объединяют глубокие культурные связи»
Заместитель председателя Комитета по развитию культуры и туризма города Чунцин Ло Сяочунь обратил внимание на культурную близость народов Казахстана и Китая.
«Мы живём на одной планете и смотрим на одну луну. И хотя нас разделяют тысячи километров, горы и реки, нас объединяют глубокие культурные связи», — сказал он.
По словам Ло Сяочуня, это созвучие особенно хорошо ощущается в музыке. В качестве примера он привёл казахскую песню «Майра», которая, по его словам, перекликается с традиционными песнями лодочников на реке Янцзы в Чунцине. А казахская песня «Ана» («Мама») созвучна китайской композиции «Руюань».
Представитель Чунцина также напомнил, что казахстанский фильм «Специальная операция „Алмаз“» в прошлом году получил награду «Золотая камелия» в номинации «Лучшая мужская роль» на кинофестивале ШОС, проходившем в районе Юнчуань города Чунцин.
Концерт начался с казахской песни «Ана»
Музыкальная программа праздничного вечера открылась казахской песней «Ана».
На сцене выступили артисты Чунцинского оперного театра и представители нематериального культурного наследия из района Юнчуань.
В программу вошли казахские и китайские народные песни, вокальные дуэты, выступления мужского ансамбля и солистов, произведения для традиционных музыкальных инструментов, а также оркестровые и хореографические номера.
Артисты объединили на одной сцене музыкальные традиции двух стран, продемонстрировав созвучие казахской и китайской культур.
«Сегодня молодые артисты Чунцинского оперного театра и представители нематериального культурного наследия района Юнчуань своим мастерством и прекрасными мелодиями создают мост дружбы и взаимопонимания между нашими сердцами», — отметил Ло Сяочунь.
По его словам, искусство и в дальнейшем должно способствовать углублению культурных обменов между двумя странами.
Чунцин ждёт туристов из Казахстана
В своём выступлении Ло Сяочунь подробно рассказал и о туристическом потенциале Чунцина.
Чунцин — единственный в Западном Китае город центрального подчинения. Через него проходят важные маршруты, связанные с инициативой «Пояс и путь». Отсюда отправляются грузовые поезда по маршруту Чунцин — Синьцзян — Европа, а также развивается Новый международный сухопутно-морской торговый коридор.
Ло Сяочунь охарактеризовал Чунцин как город с уникальной природой и архитектурой.
«Чунцин — красочный город. Две реки и четыре берега создают неповторимую картину, особенно когда вечером зажигаются огни», — сказал он.
Представитель города также назвал Чунцин знаменитым «8D-мегаполисом», отметив его необычную многоуровневую архитектуру и монорельсовую систему, линии которой проходят прямо через здания.
Не менее впечатляющи и природные достопримечательности региона. Среди них — величественные вершины Трёх ущелий и живописная галерея реки Уцзян. Чунцин также известен своими горячими источниками и знаменитым острым хот-потом.
Ло Сяочунь подчеркнул, что Чунцин обладает богатейшим культурным наследием, история которого насчитывает тысячи лет.
«Чунцин всегда ждёт вас»
Во время пребывания в Астане делегация Чунцина посетила монумент «Байтерек», торговые центры столицы, Посольство КНР в Казахстане и Казахский национальный музыкально-драматический театр.
«Мы познакомились с многовековой историей Казахстана, увидели его замечательную культуру и почувствовали яркую, насыщенную жизнь казахского народа. Казахстан уверенно движется к ещё более светлому будущему», — отметил Ло Сяочунь.
Он выразил благодарность Посольству КНР в Казахстане, Министерству культуры и информации Республики Казахстан, Китайскому культурному центру в Астане и Казахскому национальному музыкально-драматическому театру за поддержку в организации мероприятия.
Завершая своё выступление, представитель Чунцина пригласил казахстанцев посетить этот китайский мегаполис.
«Мы искренне надеемся, что ещё больше наших друзей из Казахстана приедут в Чунцин, познакомятся с ним, поймут его и полюбят. Сколько бы времени ни прошло, Чунцин всегда ждёт вас», — сказал Ло Сяочунь.
Концерт стал одним из мероприятий Года культуры, направленных на дальнейшее укрепление культурно-гуманитарных связей Казахстана и Китая. Через музыку, искусство и общие культурные ценности организаторы стремились показать духовную близость двух народов и стремление к дальнейшему развитию дружбы и взаимопонимания.
Я сохранил структуру и все ключевые факты исходного казахского материала, но сделал русский текст естественным для публикации в СМИ — без буквальных казахских конструкций и ощущения машинного перевода.
