Гражданский кодекс Казахстана перевели на китайский язык: что это даст

1953
Мадина Есенова Редактор
Фото: Gov

Казахстанское законодательство стало доступнее китайским специалистам. В Пекине представили перевод Гражданского кодекса Республики Казахстан на китайский язык и подписали меморандум о сотрудничестве, который предусматривает совместные исследования, научные обмены и образовательные проекты, передает DKNews.kz.  

Презентация состоялась на мероприятии, организованном Культурным центром Казахстана в Пекине совместно с Ганьсуским университетом политических наук и права. Встречу приурочили к перекрёстному Году культуры Казахстана и Китая и 70-летию китайского университета.

Зачем Китаю Гражданский кодекс Казахстана

Перевод одного из ключевых законодательных актов Казахстана позволяет китайским юристам, преподавателям и исследователям изучать гражданское законодательство страны непосредственно на китайском языке.

Гражданский кодекс регулирует имущественные и договорные отношения, вопросы собственности и обязательств. Поэтому доступ к его переводу представляет интерес не только для юридической науки, но и для специалистов, изучающих правовые условия экономического сотрудничества двух государств.

При этом перевод не заменяет действующее законодательство Казахстана и сам по себе не приобретает юридическую силу официального текста. Его практическая ценность прежде всего в том, что китайские специалисты получают дополнительный инструмент для изучения казахстанской правовой системы.

Участники встречи обсудили развитие совместных правовых исследований, расширение гуманитарных обменов и сотрудничество в сфере юридического образования.

Люди в деловых костюмах на конференции за столом с ноутбуками и документами на фоне экрана с презентацией.

Учитель Токаева оказался среди участников встречи

Особое внимание привлекло участие профессора Пекинского университета языка и культуры Лю Шициня.

Он преподавал Президенту Казахстана Касым-Жомарту Токаеву в период его обучения в этом университете.

Появление профессора на мероприятии добавило встрече исторический контекст. Образовательные связи Казахстана и Китая, сформировавшиеся десятилетия назад, сегодня продолжаются уже на уровне межуниверситетских проектов и научного сотрудничества.

В обсуждении также участвовали представители дипломатических учреждений, университетов, научно-исследовательских организаций, юридического и издательского сообществ двух стран.

Мужчина в темном костюме и очках выступает за трибуной на фоне экрана с изображением Храма Неба в Пекине.

Казахстан и китайский университет подписали меморандум

По итогам встречи Культурный центр Казахстана в Пекине и Ганьсуский университет политических наук и права подписали меморандум о сотрудничестве.

Документ предусматривает три направления совместной работы:

  • Развитие научных обменов между представителями двух стран.
  • Организацию культурных мероприятий.
  • Реализацию совместных проектов.

Конкретные сроки запуска проектов и объёмы их финансирования в представленной информации не указаны.

Для юридического образования такое сотрудничество может стать основой совместных исследований и академических контактов. Однако говорить о запуске отдельных образовательных программ пока преждевременно: соответствующие договорённости не раскрывались.

Пожилой мужчина в очках и темном костюме читает документ, используя наушник синхронного перевода. Перед ним табличка «Лю Шицинь».

Культурный центр Казахстана в Пекине расширяет направления работы

Презентация Гражданского кодекса показывает, что деятельность казахстанского культурного центра выходит за рамки выставок и знакомства китайской аудитории с национальными традициями.

Центр становится площадкой для взаимодействия университетов, исследователей и специалистов разных отраслей.

Его работа опирается на межгосударственное сотрудничество. В частности, Казахстан и Китай заключили соглашение о взаимном учреждении культурных центров, которое Казахстан ратифицировал в июне 2024 года.

Соглашение предусматривает культурные мероприятия, образовательные контакты и обмен информацией между двумя государствами.

Теперь к этим направлениям добавляется более предметная работа с правовыми текстами Казахстана.

Перевод Гражданского кодекса на китайский язык особенно интересен в контексте научного сотрудничества: китайские исследователи смогут обращаться к положениям казахстанского гражданского права на родном языке, сопоставлять правовые подходы двух стран и использовать перевод в академической работе.

Групповое фото делегации на фоне синего баннера с китайскими иероглифами.

О том, как казахстанский центр в китайской столице развивает образовательные и издательские проекты, мы ранее рассказывали в материале о его деятельности и особенностях.

Теперь сотрудничество получило ещё одно направление: казахстанское право стало предметом совместной работы с китайским профильным университетом. Следующим практическим показателем станет реализация проектов, предусмотренных подписанным меморандумом.

Международное информационное агентство «DKNews.kz» зарегистрировано в Министерстве культуры и информации Республики Казахстан. Свидетельство о постановке на учет № 10484-АА выдано 20 января 2010 года.

Тема
Обновление
МИА «DKNews.kz» © 2006 -