Сегодня в Алматы в суде по делу автора Instagram-паблика Темирлана Енсебека в качестве свидетеля выступила Зияда Абдужанова. Присутствующим зачитали результаты экспертизы по тексту песни «Йоу, орыстар».
Согласно заключению экспертизы, в тексте «Йоу, орыстар» содержатся признаки оскорбления национальной чести и достоинства представителей другого этноса, при этом признаки оскорбления религиозных чувств отсутствуют.
Зияда Абдужанова ― главный эксперт межрегионального ЦСЭ по Юго-Восточному региону филиала РГКП «Центр судебных экспертиз Министерства юстиции РК», имеющая высшее филологическое образование и квалификацию эксперта по специальности «Судебно-экспертное психолого-филологическое исследование».
Как объяснили в суде, в исследуемом тексте слова «қ***қ, қ**қбастар, қ***қбас», выраженные в неприличной форме, крайне негативно характеризуют представителей другого этноса. Они относятся к обсценной лексике казахского языка и сигнализируют о наличии пренебрежительного отношения автора к представителям другого этноса, а также содержат языковые признаки оскорбления национальной чести и достоинства.
Кроме того в тексте содержатся словосочетания «собака *нная», «ка-кемпірлер», где имеется зоосемантическая метафора, отсылающая к названиям животных, сопровождающаяся с прилагательным «анная», выраженным в неприличной форме. Также в составе словосочетания «ка-кемпірлер» слово «*ка» относится к ненормативной лексике. В совокупности данные словосочетания крайне негативно характеризуют представителей другого этноса и содержат языковые признаки оскорбления национальной чести и достоинства .
Фиксируются высказывание «шошқа сияқты сало жеп құрттамай», что сигнализирует о наличии негативной оценки культуры другого этноса.
По словам эксперта, в ходе проведения исследования она использовала такие методы, как семантико-синтаксический, контекстуальный, семантико-синтаксический и структурно-семантический анализ, а также метод семантических полей.
