Героиня пекинской оперы Юй Цзи и Саломея из пьесы Оскара Уайльда встретились в одном мюзикле, объединившем китайские и западные театральные традиции. Автором и режиссером оригинальной постановки «Шелковый путь» стала китайская исполнительница музыкального театра Эйми Юэ.
55-минутный спектакль был представлен в августе на Эдинбургском фестивале Fringe после предыдущих показов в Лондоне. Юэ исполняет роль Юй Цзи — героини знаменитой истории «Прощай, моя наложница», а британская актриса Меган Уинстанли играет Саломею.
Различие двух театральных миров становится основой постановки. Юй Цзи появляется с китайским складным веером и использует традиционные жесты пекинской оперы, тогда как Саломея держит викторианский кружевной веер и говорит и поет преимущественно в стилистике западного музыкального театра. В спектакле также используются маски, длинные шелковые полотна, элементы пекинской оперной перкуссии и современная музыка.
По сюжету героини сначала сталкиваются с языковыми и культурными различиями, но постепенно учатся понимать друг друга. Символическим моментом становится обмен веерами — каждая берет предмет, принадлежащий театральному миру другой.
Музыкальная партитура построена на таком же сочетании традиций. В ней соединяются элементы пекинской оперы, музыкального театра и поп-музыки, звучат гучжэн, флейта и китайские барабаны.
По словам Эйми Юэ, одна из целей проекта — сделать пекинскую оперу более понятной для зрителей, прежде не знакомых с этим искусством, сохранив при этом ее театральную логику. Сама Юэ изучала пекинскую оперу в Китае, а после переезда в Великобританию получила подготовку в области британского драматического и музыкального театра.
Постановка продолжает эксперименты китайских и британских артистов по соединению двух театральных культур. Создатели проекта рассчитывают и дальше исследовать возможности сочетания китайской истории и сценических традиций с западными формами повествования.
