В качестве важной части мероприятия «Китайский список 2020», 16 декабря Национальный центр мониторинга и исследований языковых ресурсов опубликовал «десять главных новых слов и выражений в китайских СМИ в 2020 году». В их число вошли: восстановление производства и рабочего режима; COVID-19; бессимптомный носитель коронавирусной инфекции; больница-приют; «код здоровья»; цифровая валюта Китая; ярмарка услуг; двойная циркуляция; «Тяньвэнь-1»; бесконтактная доставка. Новые слова фиксируют перемены в жизни, социально-экономическое развитие и связывают воедино воспоминания о пережитых в 2020 году испытаниях.
2020 год – год единства и взаимопомощи. Внезапная вспышка эпидемии коронавируса поставила под угрозу жизнь и здоровье людей. В Ухане были временно построены и открыты 16 больниц-приютов, что эффективно устранило проблему «затрудненного доступа и лечения» пациентов с COVID-19. В настоящее время во всем мире эпидемиологическая обстановка по-прежнему остается серьезной и давление «предотвращения случаев завоза коронавируса из-за рубежа и новой вспышки эпидемии» продолжается, в связи с чем очень важно усилить проверку бессимптомных носителей инфекции. Наряду с нормализацией мер по профилактике эпидемии важную роль играют «коды здоровья», которые значительно повышают точность и эффективность профилактики эпидемии в районах.
2020 год – год решения проблем и превращения кризисов в возможности. По мере стабилизации ситуации с профилактикой и контролем эпидемии все населенные пункты начали постепенно возобновлять работу и производство в обычном режиме. Чтобы обеспечить безопасность пользователей и курьеров, а также удовлетворить основные потребности людей, на различных логистических платформах и площадках для еды на вынос запустились услуги «бесконтактной доставки». Популяризуется самообслуживание через смарт-шкафы, программное обеспечение для бесконтактной доставки и беспилотные роботы-доставщики, что создает неограниченные возможности для соответствующего рынка. Для продвижения более качественного и устойчивого развития экономики, формируется модель нового развития, которая основывается на том, что «внутренняя циркуляция является главным субъектом, а внутренняя и внешняя циркуляции содействуют друг другу». В сезон золотой осени ярмарка услуг в сферах культуры, науки и техники, финансов и торговли заслужила широкое внимане внутри Китая и за его пределами и повысила уверенность в развитии экономики.
В 2020 году инновации и открытия в Китае не приостановились. Цифровая валюта КНР открывает новые каналы экономического развития. По всей стране экспериментально было реализовано более 6700 пилотных сценариев, которые позволяли платить за бытовые услуги, транспорт, покупки и потребление. «Тяньвэнь-1» начал полет к Марсу, сделав первый шаг в автоматическом исследовании планет Китаем.
Список «десяти новых популярных слов и выражений в китайских СМИ в 2020 году» основан на анализе корпуса мониторинга национальных языковых ресурсов с использованием технологии обработки языковой информации в сочетании с последующим ручным подтверждением. База данных включает в себя статьи в 9 главных газетах КНР, передачи по 20 радиостанциям и телевидениям, и новости на четырех интернет-порталах, которые выходили с 1 января по конец ноября 2020 года. Всего в корпус попали 1,9 миллиарда слов, что отражает фокус внимания ведущих СМИ Китая и лингвистическую специфику.
russian.china.org.cn
