«Моана» Қазақстанға келді. 12 тамызда Алматыда Disney студиясының жаңа фильмінің премьерасы өтті, ал қазір картина ел кинотеатрларында қазақ және орыс тілдерінде көрсетіліп жатыр.
Премьерлік көрсетілім MEGA Alma-Ata ойын-сауық орталығындағы Chaplin Cinemas кинотеатрында өтті, деп хабарлайды DKNews.kz.
Ұйымдастырушылар қазақша дубляжға айрықша көңіл бөлді: танымал кейіпкерлер Қазақстан көрерменіне жергілікті актерлер мен музыканттардың дауысымен жол тартты.
Алматыдағы «Моана» премьерасына кімдер келді
Көрсетілім Қазақстан шоу-бизнесінің, киноиндустриясы мен медиа саласының танымал өкілдерін жинады.
Қонақтар арасында Әсел Сағатова, Назим Мисанов, Айтбек Амангелді, Ұлан Үсенов, Даниеэль Қадырбаева, Әсия Тұяқбай және Ақерке Бүркітбай болды.
Кинотеатр фойесінде тематикалық фотоаймақтар жасалып, интерактив фотодүңгіршек пен үлкен LED-экран жұмыс істеді.
Жас көрермендер үшін «Моана» әлемі мен Океания аралдарының дәстүрінен шабыт алған тас бояу бойынша арнайы шеберлік сабағы ұйымдастырылды.
Назима, Индира Еділбаева және Jaman T саундтрек орындады
Премьераның ерекше сәттерінің бірі — Назима, Индира Еділбаева және Jaman T өнер көрсетуі болды.
Әртістер фильмнің түпнұсқа саундтректерінің біріне айналған Along the Way композициясын орындады.
Музыкалық бөлім фильмнің жергілікті нұсқасымен де тікелей байланысты: бірнеше қазақстандық орындаушы кейіпкерлерді дыбыстауға қатысты.
Ruslan Ziganshin
«Моананы» қазақ тілінде кімдер дыбыстады
Қазақша дубляжда кейбір кейіпкерлердің диалогтары мен вокалдық партияларын әртүрлі әртістер орындады.
Құралай Өтепова Моананың диалогтарын дыбыстады, ал вокалдық партиясын Дильнура Біржанова орындады.
Мауидің вокалы мен диалогтарын Бауыржан Қаңтарбаев дыбыстады.
Тала әженің вокалын Айтжан Нұрмағамбетова, ал диалогтарын Жазира Асанова орындады.
Қазақстандық музыканттар фильм кейіпкерлерінің жекелеген вокалдық партияларына да қатысты.
Таир Сахиев, яғни Jaman T, Дуэйн Джонсон сомдаған Мауидің вокалдық партиясын орындады.
Назима Кэтрин Лага’айя сомдаған Моананың вокалын, ал INDI Аулии Кравальо сомдаған Моананың вокалдық партиясын жазды.
Орысша нұсқада да қазақстандық дауыстар бар
Фильмнің орысша нұсқасында Моананы Дильнура Біржанова дыбыстады, ал вокалдық партиясын Санат Асуат орындады.
Мауидің вокалы мен диалогтарын Илья Шилкин, ал Тала әженің вокалы мен диалогтарын Гүлжиян Оспанова орындады.
Jaman T, Назима және INDI орысша нұсқаның вокалдық бөлігіне де қатысты.
Осылайша фильмнің жергілікті дыбысталуы Алматыдағы премьераның негізгі ерекшеліктерінің біріне айналды.
Disney қазақша дубляжға мән берді
«Моана» Қазақстанда екі тілде — қазақ және орыс тілдерінде үлкен прокатқа шықты.
Бұл жергілікті нарық үшін жай ғана қосымша дыбыстық жол емес.
Қазақша дубляж ірі голливудтық фильмді жергілікті аудиторияға, әсіресе балалар мен отбасылық көрермендерге ана тілінде ұсынуға мүмкіндік береді.
Ал танымал қазақстандық әртістердің қатысуы дубляжды жеке мәдени өнім деңгейіне шығарады.
Жаңа «Моана» не туралы
Оқиға қайтадан Моана мен мұхит төңірегінде өрбиді.
Моана мұхиттың үніне құлақ асып, өмірінде алғаш рет өзі тұратын Мотунуи аралының рифінен әрі асып, атақты жарты құдай Мауимен бірге сапарға аттанады.
Олардың естен кетпес саяхаты Моананың халқына бақ-береке әкелуі тиіс.
Фильм режиссері — Томас Каил, продюсері — Бо Флинн, сценарий авторы — Джаред Буш.
Басты рөлдерде Дуэйн Джонсон, Кэтрин Лага’айя, Фрэнки Адамс, Рина Оуэн және Джон Туи ойнайды.
Алматыдағы премьераны кімдер қолдады
Көрсетілімнің бас демеушісі Kino.kz болды.
Ақпараттық серіктестер қатарында Qazaq Tili Qogamy, STEPPE, Европа Плюс Қазақстан, CMN.kz, WE Project, Sxodim, Qazaq Bubble және Qangybas бар.
Премьера серіктестері Pandora және Marwin қонақтарға арнайы сыйлықтар дайындады.
Qulpynai тәтті дәм түрлерін ұсынып, кішігірім фуршет ұйымдастырды.
Қазір «Моана» Қазақстан кинотеатрларында көрсетіліп жатыр.
Жергілікті көрермен үшін фильмнің басты ерекшеліктерінің бірі — қазақстандық актерлер мен музыканттардың қатысуымен жасалған толыққанды қазақша дубляж.
