С 19 по 21 ноября в Алматинском выставочном центре Атакент прошла XIII Казахстанская международная книжная и полиграфическая выставка «По Великому Шелковому пути», объединившая издателей, полиграфистов и авторов из разных стран. В числе запоминающихся событий выставки стала презентация новой книги Гульмиры Амандыковой «Завет потомкам»
Участники активно обсуждали внедрение новейших технологий в книжное производство и книготорговлю, обменивались опытом, знакомились с современными тенденциями книжной индустрии. Одной из задач проекта было представление широкому кругу покупателей актуального ассортимента казахстанской книжной продукции и поддержка отечественного книгоиздания.
Презентация книги Гульмиры Амандыковой «Завет потомкам» стала одним из ключевых событий в рамках выставки. Издание представляет собой новое прочтение и адаптированный перевод знаменитых «Слов назидания» Абая Кунанбаева, выполненное с современным взглядом и глубоким вниманием к духовному смыслу.
Автор книги предлагает современному читателю новое прочтение «Слов назидания». Каждая мысль Абая представлена здесь в трех форматах: в оригинальном тексте, в адаптированной версии на современном казахском языке и в переводе, что позволяет читателю увидеть, как вечные идеи получают новое звучание.
Такой подход открывает путь к осмыслению нравственных и духовных ценностей Абая через призму сегодняшнего дня, делая его наследие близким, понятным и живым. Книга уже переведена на девять языков и продолжает расширять свою языковую географию, подтверждая универсальность и актуальность абаевской мудрости. В своем исследовании автор обращается к нравственным ценностям, семейным традициям и опыту поколений, подчеркивая важность духовной преемственности.
«Главная задача, – считает автор, – сохранить подлинный дух и нравственную глубину слов Абая, чтобы каждый перевод передавал их смысл так же ясно и точно, как в оригинале».
По убеждению Гульмиры Амандыковой, назидания Абая – это философия, требующая жизненного опыта. Чтобы по-настоящему читать его произведения, необходима зрелость, осознанные знания и духовный фундамент. Порой биологический возраст не совпадает с внутренним сформированным опытом и размышлениями, так как открывать для себя Абая способен лишь тот, кто уже обладает ценным жизненным багажом.
