Wikipedia — 25: что эпоха ИИ значит для казахского языка

1683
Арман Коржумбаев Шеф-редактор

Знаний больше. Доверия — меньше.

Wikipedia отметила 25-летие в момент, когда искусственный интеллект меняет сам способ поиска информации. ЮНЕСКО предупреждает: открытые знания становятся ценнее, но их достоверность, языковое разнообразие и доступность оказались под давлением, передает DKNews.kz.

Эту повестку обсудили на Wikimania 2026, которая прошла в Париже с 21 по 25 июля. Форум объединил участников Wikimedia, исследователей, преподавателей и экспертов по цифровой политике со всего мира.

Wikipedia вступает в эпоху ИИ

Конференцию организовали Wikimedia France и WikiFranca под девизом «Свобода, равенство, надёжность». Главной темой стала судьба открытых знаний в мире алгоритмов и генеративного искусственного интеллекта.

Генеральный директор Wikimedia Foundation Бернадетт Михан заявила, что 25-летие Wikipedia совпало с началом новой эры.

© Jorge Jaramillo | @JJxFile

«Отмечая 25-летие Wikipedia, мы вступаем в новую эру знаний. Искусственный интеллект меняет то, как люди находят и потребляют информацию, поэтому человеческое сотрудничество становится важнее, чем когда-либо», — заявила генеральный директор Wikimedia Foundation Бернадетт Михан.

Искусственный интеллект способен за секунды собрать ответ из огромного массива данных. Но качество этого ответа зависит от источников, языков и человеческого участия в создании знаний.

Именно поэтому редакторы, исследователи и авторы Wikipedia не теряют значение. В эпоху ИИ их работа превращается в часть глобальной информационной инфраструктуры.

Доступ к знаниям ещё не означает доверие

ЮНЕСКО и движение Wikimedia исходят из общего принципа: человек должен получать доступ к знаниям независимо от пола, происхождения или языка. Он также должен иметь возможность дополнять эти знания.

В эту систему входят не только статьи Wikipedia. Речь идёт об архивах, библиотеках, музеях и документальном наследии, которое необходимо сохранить и перевести в цифровой формат.

Помощник генерального директора ЮНЕСКО по вопросам коммуникации и информации Мария Габриэль назвала знания глобальным общественным благом.

«Знания принадлежат всему человечеству и являются глобальным общественным благом. Вместе ЮНЕСКО и Wikimedia могут сохранить документальное наследие и знания открытыми, достоверными, многоязычными и доступными каждому в эпоху искусственного интеллекта», — заявила помощник генерального директора ЮНЕСКО Мария Габриэль.

По её оценке, информация ещё никогда не была настолько доступной. Одновременно условия для существования свободных, надёжных и инклюзивных знаний стали хрупкими как никогда.

Почему ИИ нуждается в открытых источниках

Алгоритмы не создают знания из пустоты. Они работают с текстами, изображениями, архивами и базами данных, которые уже существуют в цифровой среде.

Если значительная часть культурного наследия остаётся в закрытых фондах или представлена только на нескольких крупнейших языках, ИИ воспроизводит тот же дисбаланс. Невидимое для интернета рискует стать невидимым и для новых технологий.

ЮНЕСКО предлагает развивать открытые образовательные ресурсы, Open Access, открытые данные и программное обеспечение с открытым исходным кодом. Эти инструменты должны удержать технологии в рамках прав человека и культурного разнообразия.

Для Казахстана эта тема выходит далеко за пределы Wikipedia. Оцифровка архивов, музейных коллекций, научных исследований и материалов на казахском языке влияет на то, какие знания о стране попадут в глобальную цифровую систему.

Казахский язык конкурирует за место в цифровом мире

На дискуссии 24 июля участники Wikimania говорили о языковом разнообразии интернета. Открытые платформы способны сохранять языки, которые редко представлены в глобальных цифровых продуктах.

Но модель сталкивается с ограничениями. Wikipedia зависит от волонтёров, крупные языки получают больше авторов и материалов, а доступ к цифровым инструментам распределён неравномерно.

Для казахского языка это практический вызов. Недостаточно просто перевести популярные статьи — нужны собственные источники, научная терминология, цифровые архивы и авторы, способные регулярно обновлять материалы.

Чем больше качественного контента появляется на казахском языке, тем точнее страну, её историю и культуру видят поисковые системы и ИИ-продукты. И наоборот: цифровой дефицит закрепляет зависимость от чужих интерпретаций.

Языки могут исчезнуть из памяти алгоритмов

Участники форума призвали записывать и оцифровывать языки, которым грозит исчезновение. Такие материалы предложили рассматривать и для возможного включения в Международный реестр программы ЮНЕСКО «Память мира».

Речь идёт не только о сохранении словарей. Язык хранит устную историю, образы мышления, культурные коды и знания, которые невозможно полностью передать через перевод.

ЮНЕСКО также напомнила о рекомендации 2003 года по многоязычию и всеобщему доступу к киберпространству. Современные цифровые системы должны поддерживать разные языки, алфавиты и письменности, а не только наиболее массовые.

Климатическая дезинформация стала отдельной угрозой

Ещё одной темой Wikimania стала достоверность информации об изменении климата. Манипуляции в этой сфере влияют уже не только на общественные дискуссии, но и на государственные решения.

Директор ЮНЕСКО по цифровой инклюзии, политике и трансформации Гильерме Канела представил глобальную инициативу по борьбе с климатической дезинформацией. Её совместно развивают ЮНЕСКО, правительство Бразилии и Организация Объединённых Наций.

Проект запустили в ноябре 2024 года на саммите лидеров G20 в Рио-де-Жанейро. С тех пор инициатива отобрала 300 проектов из более чем 500 заявок, поступивших из свыше 100 стран.

Поддержку получают журналисты, учёные и исследователи, которые изучают распространение ложной информации о климате. Такой подход переносит борьбу с фейками из области лозунгов в сферу исследований и практических решений.

Главный капитал Wikipedia — люди

За 25 лет Wikipedia доказала, что миллионы добровольцев способны создать одну из крупнейших баз знаний в истории. Искусственный интеллект не отменяет эту модель, а делает её ещё более востребованной.

Алгоритм может быстро пересказать информацию. Но именно человек проверяет источник, замечает манипуляцию, добавляет региональный контекст и создаёт материалы на языке, который технологический рынок считает слишком малым.

Юбилей Wikipedia поэтому оказался не только праздником. Он стал напоминанием: в эпоху ИИ борьба идёт уже не за количество информации, а за право общества определять, каким знаниям доверять и какие языки останутся видимыми.

Международное информационное агентство «DKNews.kz» зарегистрировано в Министерстве культуры и информации Республики Казахстан. Свидетельство о постановке на учет № 10484-АА выдано 20 января 2010 года.

Как разместить агитационные материалы политическим партиям на DKNews.kz

Тема
Обновление
МИА «DKNews.kz» © 2006 -