Корейский миф зазвучит в Алматы на четырех языках. С 15 октября 2026 года в Центре современной культуры «Целинный» представят звуковую инсталляцию известной корейской художницы Хэгю Ян, созданную при поддержке Корейского культурного центра Посольства Республики Корея в Казахстане. Работа станет частью международной выставки «Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы», которая продлится до 4 апреля 2027 года, передает DKNews.kz.
Особенность проекта — новое звучание произведения «История Женщины-медведицы в песчаной пещере». Для казахстанской выставки его записали на корё-мар, языке этнических корейцев Казахстана, а также на казахском, русском и английском языках. В записи участвовали исполнители, отобранные непосредственно в Казахстане.
Корейский миф, который можно услышать на четырех языках
В основе аудиоинсталляции «История Женщины-медведицы в песчаной пещере» (2009) лежит необычное соединение двух произведений — корейского мифа о Тангуне и романа японского писателя Кобо Абэ «Женщина в песках», опубликованного в 1962 году.
Хэгю Ян объединяет персонажей этих историй в один образ — Женщины-медведицы.
По сюжету героиня живет в темной пещере вместе с тигром и вынуждена постоянно выгребать песок, чтобы пространство не оказалось полностью засыпанным.
Этот бесконечный труд остается незамеченным и непризнанным. Однако в интерпретации художницы он приобретает другой смысл — становится способом выживания, проявлением терпения и своеобразным художественным действием.
Через мифологию и литературу произведение обращается к темам одиночества, желания, трансформации, труда и способности человека преодолевать обстоятельства.
Как устроена инсталляция в «Целинном»
Посетителям предложат не просто рассмотреть произведение, а стать участниками особого звукового пространства.
В выставочном зале будет установлена архитектурная конструкция, расположенная на полу. Зрители смогут разместиться рядом с ней, наблюдать за подвесной скульптурой и одновременно слушать аудиоповествование, звучащее из-под конструкции.
Кроме звуковой работы, на выставке представят три новые скульптуры Хэгю Ян из продолжающейся серии «Воздушные существа» — «Воздушные звуковые существа — Ночные трещотки» (2026).
Сочетание звука, скульптуры и пространства превращает знакомство с произведением в многослойный опыт, где важны не только слова, но и физическое присутствие зрителя.
Почему художницу вдохновили Алматы и казахский асатаяк
Подготовка к выставке включала отдельное исследование культурного наследия Казахстана.
Хэгю Ян изучила археологические памятники и древние петроглифы в окрестностях Алматы. Эти исследования стали частью визуальной и концептуальной основы новых скульптур.
Еще одним источником вдохновения оказался традиционный казахский ударный инструмент — асатаяк. Его особенности повлияли на форму, символику и звучание художественной работы.
Таким образом, произведение корейской художницы не ограничивается обращением к культуре своей страны. В нем появляются образы и художественные элементы, связанные с историей и традициями Казахстана.
Корё-мар: язык казахстанских корейцев стал частью искусства
Особое место в проекте занимает корё-мар — язык этнических корейцев Казахстана.
Во время работы над инсталляцией Хэгю Ян посетила Государственный республиканский академический корейский театр музыкальной комедии, где познакомилась с историей и культурным наследием корейской общины страны.
Этот опыт стал одним из импульсов для включения в аудиоработу голосов местных участников.
В результате одна история получила четыре языковые версии:
- Корё-мар — язык этнических корейцев Казахстана.
- Казахский язык.
- Русский язык.
- Английский язык.
Для художницы многоязычие стало частью художественного замысла. Проходя через разные языки и культурные контексты, история приобретает новые оттенки и значения.
Одновременно проект обращает внимание на культурное наследие корейцев Казахстана и его место в современном искусстве.
Кто еще участвует в международной выставке Himoya
Выставка «Himoya: Энергии женского рода, сакральные узы» объединяет художников из разных стран и культурных контекстов.
Помимо Хэгю Ян, свои произведения представляют:
- Алмагуль Менлибаева.
- Читра Сасмита.
- Ахмед Умар.
- Раджни Перера.
- Тания Петерсен.
Куратором международного проекта выступает Наташа Гинвала. Ранее она была одной из художественных директоров 13-й Биеннале в Кванджу.
Выставка будет открыта с 15 октября 2026 года по 4 апреля 2027 года в Центре современной культуры «Целинный» в Алматы.
Казахстан и Корея расширяют культурное сотрудничество
Корейский культурный центр Посольства Республики Корея поддержал создание новых языковых версий звуковой инсталляции.
Директор центра Ли Джомхо подчеркнул значение проекта для культурного обмена между двумя странами.
«Для нас особенно важно поддержать этот проект, который соединяет предметы и языки, мифы и культурные контексты, сформированные историей и культурой Казахстана и Кореи».
По его словам, выставка стала уже второй совместной инициативой после подписания в январе 2026 года меморандума о взаимопонимании между Корейским культурным центром и Центром современной культуры «Целинный».
«Мы рады возможности вновь представить современное корейское искусство в Казахстане и продолжить культурный диалог между нашими странами. В дальнейшем Корейский культурный центр намерен продолжить расширять сотрудничество с казахстанскими учреждениями искусства и культуры и способствовать укреплению культурно-художественного обмена между двумя странами».
Почему этот проект интересен Казахстану
Инсталляция Хэгю Ян показывает, как современное искусство может объединять традиции разных народов без утраты их культурной самобытности.
В одном произведении встречаются корейская мифология, японская литература, казахский музыкальный инструмент, древние петроглифы и язык корейской общины Казахстана.
Для Алматы такой проект становится еще одним примером международного культурного сотрудничества, в котором местное наследие не просто сопровождает зарубежное искусство, а непосредственно влияет на его содержание и форму.
При этом особое значение имеет участие самих казахстанцев в создании звуковых версий произведения. Благодаря этому история, возникшая в другом культурном контексте, получает собственное звучание в Казахстане.
Ранее мы рассказывали о перформансе корейской художницы Чон Соджон в Алматы, который также состоялся в Центре современной культуры «Целинный» при поддержке Корейского культурного центра и был посвящён исторической памяти корейской диаспоры.
