В Китай выводят новых авторов Казахстана. На крупнейшей книжной площадке юга страны китайской аудитории представили сразу четыре современных произведения — от детской литературы и прозы до детектива, передает DKNews.kz.
Специальная сессия прошла в Гуанчжоу в рамках 30-й Южнокитайской книжной выставки. Об этом сообщило Министерство культуры и информации Казахстана. Выставка проходила с 27 по 31 августа 2026 года в комплексе China Import and Export Fair Complex.
Китайским читателям представили четыре современных произведения
В центре отдельной казахстанской сессии оказалась уже не только признанная классика, с которой зарубежная аудитория чаще знакомится с литературой страны.
В Гуанчжоу представили роман Максата Малика «Абыл мен Қабыл», детскую книгу Айсулу Алмасбай «Жел тербеген әуен», детективный роман Алишера Рахата «Иесіз көлеңке» и произведение современной прозы Нурайны Сатпаевой «Мухит идет за светом».
Для китайской аудитории также провели знакомство с основными направлениями современной казахской литературы и творчеством авторов нового поколения.
Сам набор жанров здесь показателен. Казахстан представляет за рубежом не одну литературную нишу: рядом оказались роман, детектив, детская книга и современная проза.
После выставочного стенда возникает вопрос перевода
Присутствие книги на международной выставке еще не означает, что она попадет на полки зарубежных магазинов.
Поэтому отдельную часть встречи посвятили переводу и продвижению казахстанской литературы за рубежом, защите авторских прав, а также расширению издательского сотрудничества Казахстана и Китая.
Именно перевод становится практическим переходом от презентации автора к иностранному читателю. Для современной казахской литературы это особенно чувствительный этап: произведению нужен не только переводчик, но и издатель, работа с правами и канал распространения на новом рынке.
У Казахстана и Китая уже появился механизм для такого сотрудничества. В 2026 году Министерство культуры и информации РК и Государственное управление по делам печати и издательского дела КНР подписали меморандум, предусматривающий перевод и издание примерно 30 произведений казахстанской и китайской литературы в течение пяти лет.
При этом официальное сообщение о нынешней сессии не говорит, что четыре представленных в Гуанчжоу произведения автоматически войдут в эту программу. Поэтому связывать конкретных авторов с будущими китайскими изданиями пока рано.
Около 100 книг собрали в национальном павильоне Казахстана
Современные авторы стали частью более крупной экспозиции.
В национальном павильоне Казахстана в дни выставки было представлено около 100 книг и культурных продуктов. Экспозиция охватила современную и детскую литературу, культурное наследие и креативные индустрии.
Здесь же находились издания, посвященные Абаю Кунанбайулы, Мухтару Ауэзову, Шокану Уалиханову, Ыбыраю Алтынсарину и Ахмету Байтурсынову.
Китайской аудитории показывали книги о казахском эпосе и фольклоре, национальных традициях, ремеслах, одежде, кухне и культуре юрты. В программе также состоялись презентации книг «Түркістан» и «Шексіз музыка: Димаш».
Получилась двухуровневая презентация: классическое культурное наследие формирует узнаваемый образ Казахстана, а отдельная сессия современных писателей показывает, что литературная повестка страны не заканчивается авторами прошлого.
Казахстан второй год подряд выходит на книжную площадку Гуанчжоу
Для Казахстана эта выставка уже не разовое участие.
Страна второй год подряд представляет в Гуанчжоу национальную книжную экспозицию. В 2025 году Казахстан также участвовал в Южнокитайской книжной ярмарке, где был открыт национальный павильон.
В июне 2026 года Казахстан впервые участвовал с отдельным национальным стендом и в Пекинской международной книжной выставке. Там были представлены около 100 отечественных книг и издательских продуктов, а сама выставка собрала более 1700 представителей из 82 стран и регионов.
Это показывает последовательность книжной дипломатии Казахстана в Китае: за одно лето казахстанские издания были представлены сначала в Пекине, а затем в Гуанчжоу.
Но следующий показатель будет уже не выставочным. Для авторов гораздо существеннее, какие произведения после презентаций получат перевод, издателя и реальный доступ к китайскому читателю.
Несколько дней назад мы уже писали о национальном павильоне Казахстана в Гуанчжоу и программе взаимного перевода около 30 книг. Теперь к классическому литературному обмену добавился еще один акцент — произведения нового поколения казахстанских авторов.
