Казахский перевод получил особое внимание автора. Лауреат Нобелевской премии по литературе Мо Янь обратился к участникам первого республиканского марафона «Читающая нация» и рассказал о романе «Чесночные баллады», который вошел в программу проекта на казахском языке, передает DKNews.kz.
Обращение китайского писателя появилось на старте масштабного марафона: участникам предстоит читать книги с сентября 2026 года по март 2027-го, после чего пройдут конкурсы, тесты и викторины.
«Чесночные баллады» вошли в программу марафона
Для Мо Яня участие в казахстанском проекте связано непосредственно с его собственной книгой.
Роман «Чесночные баллады» переведен на казахский язык и включен в список произведений первого республиканского марафона.
«Я очень рад, что мой роман «Чесночные баллады» переведён на казахский язык и вошёл в список произведений этого марафона».
Это одно из наиболее известных произведений писателя. Официальный сайт Нобелевской премии включает The Garlic Ballads в число его основных работ наряду с «Красным гаоляном» и «Устал рождаться и умирать».
Сам Мо Янь рассказывал в Нобелевской лекции, что в основе «Чесночных баллад» лежали реальные события. Роман относится к той части его творчества, где писатель обращается к социальным проблемам через судьбы обычных людей.
Казахстан Мо Янь уже знает лично
Обращение писателя к казахстанским читателям продолжает литературный диалог, начавшийся не дистанционно.
В июне 2026 года Мо Янь впервые приехал в Казахстан. Он посетил Алматы и Астану, встретился с отечественными писателями, молодыми авторами и познакомился с фондами Национальной академической библиотеки.
Именно во время этого визита в Алматы представили два его произведения на казахском языке — роман «Сарымсақ жыры» («Чесночные баллады») и публицистический сборник «Халіңіз қалай, Фолкнер ағай?».
Теперь писатель отдельно рассказал о впечатлениях от знакомства с казахстанскими авторами.
«Казахская литература мне очень близка и дорога — ведь жизнь, описанная в ваших произведениях, во многом созвучна тому, что довелось пережить и мне самому».
Эта параллель особенно заметна в творческой биографии самого Мо Яня. Он вырос в крестьянской семье в провинции Шаньдун, а родной северо-восточный Гаоми впоследствии превратился в одно из центральных пространств его прозы.
«Читающая нация» продлится до апреля 2027 года
Первый республиканский марафон рассчитан не на несколько недель.
Проект проходит с сентября 2026-го по апрель 2027 года сразу в двух языковых лигах — казахской и русской. Участников объединят из всех регионов Казахстана.
Сам период чтения продлится до марта. Участникам предстоит освоить 15 книг, после чего в марте–апреле запланированы конкурсы, тестирование и викторины.
Мо Янь отдельно отметил общественную составляющую проекта.
«В целом замечательно, что вы организовали такой общенациональный марафон по чтению книг. Это доброе и благородное дело, которое не только способствует развитию национальной культуры, но и вносит значительный вклад в развитие общества».
Почему участие Мо Яня выделяется
Мо Янь — один из наиболее известных современных китайских писателей. В 2012 году он получил Нобелевскую премию по литературе.
Формулировка Нобелевского комитета описывала его метод как «галлюцинаторный реализм», соединяющий народные истории, историю и современность. В творчестве писателя действительно сочетаются традиционная китайская литература, устная культура и современные социальные сюжеты.
Для «Читающей нации» его участие добавляет международный уровень: произведение нобелевского лауреата не просто включено в список литературы — сам автор обратился непосредственно к казахстанской аудитории.
Мо Янь пожелал читателям не расставаться с книгой
Основную часть обращения писатель посвятил самим участникам марафона.
«Желаю каждому участнику, отправляющемуся в путешествие по миру книг и стремящемуся к вершинам знаний и мудрости, огромного вдохновения! Пусть каждая страница дарит свет вашему сердцу и обогащает ваш внутренний мир. Пусть книга всегда остаётся в ваших руках, а ваши стремления к познанию и саморазвитию неизменно сопровождаются успехом!».
В завершение Мо Янь поблагодарил казахстанских читателей и призвал вместе открывать новые литературные горизонты.
Его нынешнее обращение стало продолжением июньского визита писателя. Ранее мы подробно рассказывали о первой поездке Мо Яня в Казахстан, во время которой нобелевский лауреат встретился с отечественными авторами, посетил Национальную академическую библиотеку, а в Алматы были представлены его книги на казахском языке.
