В Алматы состоялась презентация книги Тони Шипулиной «Муха»/«Шыбын». Произведение вышло сразу на двух языках – казахском и русском и стало дебютом для молодого казахстанского издательства детской литературы Tentek Publishing House.
Тоня Шипулина хорошо знакома казахстанскому читателю – ее книги продаются в магазинах, по ним ставятся спектакли. Например, «Зефирный Жора» – бытовая и в то же время необычная история Георгия Зефирова, бережно перенесенная на подмостки театра «ARTиШОК».
Новая книга «Муха»/«Шыбын» необычна тем, что вышла сразу на двух языках, казахском и русском, и стала первым произведением автора, изданным в Казахстане. И здесь тоже вполне бытовая история обычной семьи. История, знакомая многим, с проблемой, о которой редко говорят с детьми и еще реже пишут в детской литературе. Тоня же подошла к этой теме деликатно, описывая события с позиции ребенка.
«Муха» – прозвище алматинского мальчика Миши. В книге – несколько дней из его жизни. А также из жизни папы, который пьет, но не считает это проблемой. И мамы, которая старается «спасти» мужа. Повесть совсем небольшая, но для меня важная. Это попытка поговорить на болезненную тему. Предубеждение и стереотипы мешают разговаривать об алкоголизме свободно. А это не помогает быстро распознать зависимость. Мне хотелось написать о ней так, чтобы читателю было интересно и при этом не страшно. Так что, надеюсь, «Муху» можно читать как подросткам, так и взрослым» Тоня Шипулина
Книга не просто переведена на казахский, над литературной адаптацией работала целая команда во главе с переводчиком Қуанышем Жұбандықовым. Иллюстрации выполнил алматинский художник Роман Захаров – и они разные для двух версий, поэтому книгу интересно прочитать на обоих языках.
«Это первая книга Tentek Publishing House. До этого с нашей помощью выходила книга для детей «Знакомьтесь! Батыр», ее издатель – Фонд имени Батырхана Шукенова. А мы отвечали за оформление. Книга Тони же – полностью наш проект» Малика Колесова, основатель и главный редактор издательства
Сейчас Tentek сотрудничает с несколькими казахстанскими детскими писателями, в работе 7 книг. Некоторые почти полностью готовы к печати, какие-то еще в процессе. Это и повести для ребят постарше (12+), и книги для малышей.
«Книгоиздание – оно небыстрое, если хочешь создать действительно качественный книжный продукт на века. В ближайшее время выйдет повесть «Серебряная тамга Альки», писательницы Нурайны Сатпаевой – тоже сразу на двух языках в одном издании» Малика Колесова
Отметим, что издательство Tentek находится в активном поиске казахстанских авторов для сотрудничества, а также спонсоров для поддержки.
Макс АБАЗОВ
